Sob a forma de um questionário,
o poema flui aos pares, verdadeiras estrofes que se estendem por quatorze
quesitos que buscam enredar o leitor em temas sobre a arte, alguns dilemas de ordem
política e social, e, mais extensivamente, a própria vida: a rigor, todas as
inquirições se inserem, umas mais outras menos, entre os objetos privilegiados
da especulação filosófica.
Redigidas num tom
algo neutro, as questões tencionam instigar o leitor a esquadrinhar as suas
próprias razões, os seus próprios valores, ao optar entre os itens “a” ou “b”, palpáveis
injunções acerca dos modos de pensar, de viver, de perceber o mundo – nós,
passageiros do tempo enredados nas tramas da linguagem.
J.A.R. – H.C.
Charles Bernstein
(n. 1950)
Questionnaire
DIRECTIONS: For each
pair of sentences, circle the letter, a or b, that best expresses your
viewpoint. Make a selection from each pair. Do not omit any items.
1. a) The body and
the material things of the world are the key to any
knowledge we can possess.
b) Knowledge is only possible by means of
the mind or psyche.
2.a) My life is
largely controlled by luck and chance.
b) I can determine the basic course of my
life.
3.a) Nature is
indifferent to human needs.
b) Nature has some purpose, even if obscure.
4.a) I can understand
the world to a sufficient extent.
b) The world is basically baffling.
5.a) Love is the
greatest happiness.
b) Love is illusory and its pleasures
transient.
6.a) Political and
social action can improve the state of the world.
b) Political and social action are
fundamentally futile.
7.a) I cannot fully
express my most private feelings.
b) I have no feelings I cannot fully
express.
8.a) Virtue is its
own reward.
b) Virtue is not a matter of rewards.
9.a) It is possible
to tell if someone is trustworthy.
b) People turn on you in unpredictable ways.
10.a) Ideally, it
would be most desirable to live in a rural area.
b) Ideally, it would be most desirable to
live in an urban area.
11.a) Economic and
social inequality is the greatest social evil.
b) Totalitarianism is the greatest social
evil.
12.a) Overall,
technology has been beneficial to human beings.
b) Overall, technology has been harmful to
human beings.
13.a) Work is the
potential source of the greatest human fulfillment.
b) Liberation from work should be the goal
of any movement for
social improvement.
14.a) Art is at heart
political in that it can change our perception of
reality.
b) Art is at heart not political because it
can change only
consciousness and not events.
O Pensador:
Retrato de Louis N.
Kenton
(Thomas Eakins:
pintor norte-americano)
Questionário
INSTRUÇÕES: Para cada
par de frases, faça um círculo à volta da letra, a ou b, que melhor expresse o
seu ponto de vista. Faça uma seleção tendo em conta cada par. Não omita nenhum
item.
1. a) O corpo e as
coisas materiais do mundo são a chave para qualquer
conhecimento que possamos deter.
b) O conhecimento só se torna possível por
meio da mente ou da psique.
2. a) Minha vida é amplamente
controlada pela sorte e pelo acaso.
b) Eu posso determinar o curso básico da
minha vida.
3. a) A natureza é
indiferente às necessidades humanas.
b) A natureza tem algum propósito, mesmo
que obscuro.
4. a) Consigo
compreender o mundo de forma suficiente.
b) O mundo é basicamente desconcertante.
5. a) O amor é a
maior felicidade.
b) O amor é ilusório, e transitórios os seus
prazeres.
6. a) A ação política
e social pode melhorar o estado do mundo.
b) A ação política e social é
fundamentalmente fútil.
7. a) Não consigo
expressar plenamente os meus sentimentos mais íntimos.
b) Não tenho sentimentos que não possa
expressar plenamente.
8. a) A virtude é a
sua própria recompensa.
b) A virtude não é uma questão de
recompensas.
9. a) É possível
afirmar se alguém é digno de confiança.
b) As pessoas se voltam contra você de formas
imprevisíveis.
10. a) Idealmente, o
mais desejável seria viver em uma área rural.
b) Idealmente, seria mais desejável viver
em uma área urbana.
11. a) A desigualdade
econômica e social é o maior dos males sociais.
b) O totalitarismo é o maior dos males
sociais.
12. a) Em geral, a
tecnologia tem sido benéfica para os seres humanos.
b) Em geral, a tecnologia tem sido nociva
para os seres humanos.
13. a) O trabalho é a
fonte potencial de maior realização humana.
b) A liberação do trabalho deve ser o
objetivo de qualquer movimento
para melhoria social.
14. a) A arte é
essencialmente política, na medida em que pode mudar
a nossa percepção da realidade.
b) A arte, em sua essência, não é
política, pois só é capaz de mudar
a consciência e não os eventos.
Referência:
BERNSTEIN, Charles. Questionnaire.
In: __________. Girly man. Chicago (MA): The University of Chicago
Press, 2006. p. 67-68.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário