Miguel de Unamuno - Portugal

O filósofo e poeta espanhol, em meados de junho de 1907, no Porto (PT), redigiu estes versos dedicados a Portugal, terra de gente nobre em meio ao fado, a meditar, “queixosa e lentamente”, sobre as “glórias do Oriente”: as imagens suscitadas evocam o marco fisiográfico da pátria lusitana, debruçada ao mar, de onde lhe vem o alento para outros tantos feitos.

 

Terra trigueira de “trágicos amores”, talvez mais que de solidões, chorosa de saudades, saudades que lhe cominam um fardo na ossatura, daí essa face entre as mãos, os cotovelos arriados sobre os joelhos e o olhar a fixar o sol posto sobre o “mar imenso”: levanta-te Portugal, ainda há muito o que descortinar sob este contingente firmamento!

 

J.A.R. – H.C.

 

Miguel de Unamuno

(1864-1936)

 

Portugal

 

Portugal, Portugal, tierra descalza,

acurrucada junto al mar, tu madre,

llorando soledades

de trágicos amores,

mientras tus pies desnudos las espumas

saladas bañan,

tu verde cabellera suelta al viento

– cabellera de pinos rumorosos –

los codos descansando en las rodillas,

y la cara morena entre ambas palmas,

clavas tus ojos donde el sol se acuesta

solo en la mar inmensa,

y en el lento naufragio así meditas

de tus glorias de Oriente,

cantando fados quejumbrosa y lenta.

 

En: “Poesías Sueltas” (1907-1910)

 

Ribeira do Porto

(J. Baltar: pintor prov. português)

 

Portugal

 

Portugal, Portugal, terra descalça,

acocorada junto ao mar, tua mãe,

chorando solidões

de trágicos amores,

enquanto os teus pés despidos as espumas

salgadas banham,

tua verde cabeleira solta ao vento

– cabeleira de pinheiros rumorejantes –

os cotovelos descansando nos joelhos,

e o rosto moreno entre as mãos,

fixas os teus olhos onde o sol se põe

sozinho no mar imenso,

e no lento naufrágio assim meditas

sobre tuas glórias do Oriente,

queixosa e lentamente a cantar fados.

 

Em: “Poesias Soltas” (1907-1910)

 

Referência:

 

UNAMUNO, Miguel de. Portugal. In: __________. Obras completas: cancionero, poesias sueltas, traducciones; vol. V. Madrid, ES: Fundación José Antonio de Castro, jun. 2002. p. 927. (‘Biblioteca Castro’)

❁