Rogelio Echavarría - A Felicidade

O poeta joga com a lógica probabilística para questionar as razões pelas quais seria ele o único homem para quem sua companheira “é toda a felicidade no mundo”, enquanto há miríades de homens sobre a terra que, desconhecendo-a ou tendo-a amado por algum tempo, desfrutam, por igual, de uma felicidade tão ou mais intensa.

 

Há quem diga que tal fato se deve aos efeitos do arroubo amoroso do falante em relação à parceira. Contudo, afirmam os psicólogos, melhor seria que o ente lírico se encontrasse em uma relação na qual compartilhasse a sua felicidade com a consorte, pois que depositar exaustivas expectativas de felicidade em outra pessoa equivaleria a uma fórmula segura para futuros desencantos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Rogelio Echavarría

(1926-2017)

 

La Felicidad

 

Hay miríadas de seres en el Universo

que son felices – y no te conocen.

 

Millones de personas en la tierra

son felices – e ignoran que existes.

 

Muchos también te han visto

y son felices sin amarte.

 

Y algunos que te amaron

disfrutan de un feliz olvido.

 

¿Por qué, pues, soy yo el único hombre

para quien tú eres toda la felicidad en el mundo?

 

Essa feliz inquietude

(Alida Spiranec-Sestan: artista croata)

 

A Felicidade

 

Há miríades de seres no Universo

que são felizes – e não te conhecem.

 

Milhões de pessoas na terra

são felizes – e ignoram que existes.

 

Muitos também te viram

e são felizes sem te amar.

 

E alguns que te amaram

desfrutam de um feliz esquecimento.

 

Por que, pois, sou eu o único homem

para quem tu és toda a felicidade no mundo?

 

Referência:

 

ECHAVARRÍA, Rogelio. La felicidad. In: COTE, Ramón (Comp.). Antología de poesía colombiana contemporánea. Bogotá, CO: Ministerio de Cultura; Biblioteca Nacional de Colombia, 2018. p. 91. (BC Literatura: Biblioteca Básica de Cultura Colombiana)

❁