O poeta coloca-se
como o bardo da democracia, enfatizando a fusão do individual com o coletivo,
num enlace que torna a igualdade e a conexão universal algo crucial, a
expressar a dimensão de uma alma que é o princípio viabilizador de todos os “milagres”
por trás do tempo, dos eventos, da matéria e do espírito.
Whitman, sob tal contexto,
vê-se como o profeta laico de uma nova religião cívica, cujos dogmas estão
assentes no jogo democrático, na igualdade dos sexos, na celebração do corpo,
na aceitação gozosa da morte, na fé subjacente do real, e em tudo mais quanto
possa ser abarcado pela envoltória enumerativa desse canto que é o revérbero de
tudo quanto há no mundo.
J.A.R. – H.C.
Walt Whitman
(1819-1892)
Starting from
Paumanok
12
Democracy! near at
hand to you a throat is now inflating
itself and joyfully
singing.
Ma femme! for the brood
beyond us and of us,
For those who belong
here and those to come,
I exultant to be
ready for them will now shake out carols
stronger and
haughtier than have ever yet been heard
upon earth.
I will make the songs
of passion to give them their way,
And your songs outlaw’d
offenders, for I scan you
with kindred eyes,
and carry you with me the same as any.
I will make the true
poem of riches,
To earn for the body
and the mind whatever aderes
and goes forward and
is not dropt by death;
I will effuse egotism
and show it underlying all,
and I will be the
bard of personality,
And I will show of
male and female that either is but the equal
of the other,
And sexual organs and
acts! do you concentrate in me,
for I am determin’d
to tell you with courageous clear voice
to prove you
illustrious,
And I will show that
there is no imperfection in the present,
and can be none in
the future,
And I will show that
whatever happens to anybody it may be
turn’d to beautiful
results,
And I will show that nothing
can happen more beautiful
than death,
And I will thread a
thread through my poems that time
and events are
compact,
And that all the
things of the universe are perfect miracles,
each as profound as
any.
I will not make poems
with reference to parts,
But I will make
poems, songs, thoughts, with reference
to ensemble,
And I will not sing
with reference to a day, but with reference
to all days,
And I will not make a
poem nor the least part of a poem
but has reference to
the soul,
Because having look’d
at the objects of the universe,
I find there is no
one nor any particle of one
but has reference to
the soul.
Mente, Corpo e Alma
(Xana Sofia Goulart:
artista açoriana)
Saindo de Paumanok
12
Democracia! Próxima
de ti uma garganta que agora infla
e que canta alegremente.
Ma femme! pela ninhada além
de nós e nossa,
Pelos que são daqui e
os que virão,
Exulto de estar
pronto para eles e quero entoar cânticos,
agora mais fortes e
mais agudos do que todos
os que já foram
ouvidos sobre a Terra.
Farei as canções da
paixão para lhes dar passagem,
E também os vossos
cantos, criminosos foras-da-lei,
pois eu vos fito com olhos
consanguíneos e vos trago
comigo iguais aos
outros.
Tecerei o verdadeiro
poema das riquezas,
Ganhando para o corpo
e para a alma tudo o que adere
e vai adiante e não é
suprimido pela morte;
Entornarei o egotismo
e revelarei que a tudo ele dá base
e serei o bardo da personalidade.
E mostrarei do
masculino e do feminino que cada qual
é apenas a imagem um
do outro,
E os órgãos sexuais e
os atos! Concentrai-vos em mim,
pois estou determinado
a contar-vos, com voz
corajosamente clara,
para provar-vos ilustres.
E revelarei que não
há imperfeição no presente e que ela
também não pode
existir no futuro,
E mostrarei que tudo
o que acontece a uma pessoa qualquer
pode redundar em maravilhosos
resultados,
E provarei que nada
pode ocorrer a alguém que seja mais belo
do que a morte,
E enfiarei um raio de
luz através de meus poemas que farão
do tempo e dos eventos
um mesmo ser compacto.
E verás que todas as
coisas do Universo são milagres perfeitos,
cada um tão profundo
quanto o outro.
Não escreverei meus
poemas em referência às partes,
Mas escreverei
poemas, canções, reflexões, com referência ao
conjunto,
E não cantarei
fazendo referência a um só dia, mas farei
referência a todos os
dias,
E não farei um poema,
nem a mínima parte de um poema,
para referir-me exclusivamente
à alma,
Pois tendo observado
os objetos do universo, descubro
que não há qualquer
um deles, e nem sequer uma partícula
de um deles, que não
seja uma referência à alma.
Referências:
Em Inglês
WHITMAN, Walt. Starting
from Paumanok: 12. In: __________. The selected poems of Walt Whitman. New
York, NY: Walter J. Black, 1942. p. 16-17. (Published for “The Classics Club”)
Em Português
WHITMAN, Walt. Saindo
de Paumanok: 12. Tradução de Luciano Alves Meira. In: __________. Folhas de
relva. Tradução e introdução de Luciano Alves Meira. 2. ed. São Paulo, SP:
Martin Claret, 2012. p. 43-44. (Coleção “A Obra-Prima de Cada Autor”; n. 42)
❁





