Alpes Literários

Alpes Literários

Subtítulo

UM PASSEIO PELOS ALPES LITERÁRIOS

domingo, 22 de novembro de 2026

Walt Whitman - Saindo de Paumanok: 12

O poeta coloca-se como o bardo da democracia, enfatizando a fusão do individual com o coletivo, num enlace que torna a igualdade e a conexão universal algo crucial, a expressar a dimensão de uma alma que é o princípio viabilizador de todos os “milagres” por trás do tempo, dos eventos, da matéria e do espírito.

 

Whitman, sob tal contexto, vê-se como o profeta laico de uma nova religião cívica, cujos dogmas estão assentes no jogo democrático, na igualdade dos sexos, na celebração do corpo, na aceitação gozosa da morte, na fé subjacente do real, e em tudo mais quanto possa ser abarcado pela envoltória enumerativa desse canto que é o revérbero de tudo quanto há no mundo.

 

J.A.R. – H.C.

 

Walt Whitman

(1819-1892)

 

Starting from Paumanok

 

12

 

Democracy! near at hand to you a throat is now inflating

itself and joyfully singing.

 

Ma femme! for the brood beyond us and of us,

For those who belong here and those to come,

I exultant to be ready for them will now shake out carols

stronger and haughtier than have ever yet been heard

upon earth.

 

I will make the songs of passion to give them their way,

And your songs outlaw’d offenders, for I scan you

with kindred eyes, and carry you with me the same as any.

 

I will make the true poem of riches,

To earn for the body and the mind whatever aderes

and goes forward and is not dropt by death;

I will effuse egotism and show it underlying all,

and I will be the bard of personality,

And I will show of male and female that either is but the equal

of the other,

And sexual organs and acts! do you concentrate in me,

for I am determin’d to tell you with courageous clear voice

to prove you illustrious,

And I will show that there is no imperfection in the present,

and can be none in the future,

And I will show that whatever happens to anybody it may be

turn’d to beautiful results,

And I will show that nothing can happen more beautiful

than death,

And I will thread a thread through my poems that time

and events are compact,

And that all the things of the universe are perfect miracles,

each as profound as any.

 

I will not make poems with reference to parts,

But I will make poems, songs, thoughts, with reference

to ensemble,

And I will not sing with reference to a day, but with reference

to all days,

And I will not make a poem nor the least part of a poem

but has reference to the soul,

Because having look’d at the objects of the universe,

I find there is no one nor any particle of one

but has reference to the soul.

 

Mente, Corpo e Alma

(Xana Sofia Goulart: artista açoriana)

 

Saindo de Paumanok

 

12

 

Democracia! Próxima de ti uma garganta que agora infla

e que canta alegremente.

 

Ma femme! pela ninhada além de nós e nossa,

Pelos que são daqui e os que virão,

Exulto de estar pronto para eles e quero entoar cânticos,

agora mais fortes e mais agudos do que todos

os que já foram ouvidos sobre a Terra.

 

Farei as canções da paixão para lhes dar passagem,

E também os vossos cantos, criminosos foras-da-lei,

pois eu vos fito com olhos consanguíneos e vos trago

comigo iguais aos outros.

 

Tecerei o verdadeiro poema das riquezas,

Ganhando para o corpo e para a alma tudo o que adere

e vai adiante e não é suprimido pela morte;

Entornarei o egotismo e revelarei que a tudo ele dá base

e serei o bardo da personalidade.

E mostrarei do masculino e do feminino que cada qual

é apenas a imagem um do outro,

E os órgãos sexuais e os atos! Concentrai-vos em mim,

pois estou determinado a contar-vos, com voz

corajosamente clara, para provar-vos ilustres.

E revelarei que não há imperfeição no presente e que ela

também não pode existir no futuro,

E mostrarei que tudo o que acontece a uma pessoa qualquer

pode redundar em maravilhosos resultados,

E provarei que nada pode ocorrer a alguém que seja mais belo

do que a morte,

E enfiarei um raio de luz através de meus poemas que farão

do tempo e dos eventos um mesmo ser compacto.

E verás que todas as coisas do Universo são milagres perfeitos,

cada um tão profundo quanto o outro.

 

Não escreverei meus poemas em referência às partes,

Mas escreverei poemas, canções, reflexões, com referência ao

conjunto,

E não cantarei fazendo referência a um só dia, mas farei

referência a todos os dias,

E não farei um poema, nem a mínima parte de um poema,

para referir-me exclusivamente à alma,

Pois tendo observado os objetos do universo, descubro

que não há qualquer um deles, e nem sequer uma partícula

de um deles, que não seja uma referência à alma.

 

Referências:

 

Em Inglês

 

WHITMAN, Walt. Starting from Paumanok: 12. In: __________. The selected poems of Walt Whitman. New York, NY: Walter J. Black, 1942. p. 16-17. (Published for “The Classics Club”)

 

Em Português

 

WHITMAN, Walt. Saindo de Paumanok: 12. Tradução de Luciano Alves Meira. In: __________. Folhas de relva. Tradução e introdução de Luciano Alves Meira. 2. ed. São Paulo, SP: Martin Claret, 2012. p. 43-44. (Coleção “A Obra-Prima de Cada Autor”; n. 42)

❁

sábado, 21 de novembro de 2026

Fernando Mendes Vianna - Exegese

Eis aqui mais uma reflexão sobre a natureza da criação poética, tratando o ofício do vate, num paralelo entre a poesia e a liturgia cristã, como um sacrifício ritualístico, uma entrega dilacerante e sangrenta por meio da qual nutre-se a obra – verdadeira transubstanciação eucarística e sacramental de toda dor em arte.

 

Quer como missão espiritual, quer como ato de resistência, a escrita poética – diz-nos Vianna – exige um tributo do autor, uma parte de sua própria substância, para que se torne possível transmutar os versos num lar para o “Logos” neste mundo de “exílio”, tal e qual frágil ponte sobre um abismo por onde transitam aqueles em busca de algo “ígneo” e “digno” – nada mais que a beleza enredada em meio à confusão das línguas e às falhas na comunicação humana.

 

J.A.R. – H.C.

 

Fernando Mendes Vianna

(1933-2006)

 

Exegese

 

Dar graças a tudo; e testemunho.

Eis a Poesia. Martírio eucarístico.

Mito simples, pão e vinho em labirinto,

suplício de pelicano artístico

– pelicano, em verdade, no rascunho,

enorme pepita a que grava o quinto.

A quem afirma que é exagero místico

esta profissão de fé, direi que o ofício

de fundar o lar do Logos neste exílio

é passar de Babel o precipício,

varar num verso pênsil um abismo.

Lúdico nauta do cataclismo,

sobre o fio das desgraças exercício,

só tem a flor das vagas por auxílio.

Ser poeta é dar graças ao exício,

erguer um brinde com o sangue sendo vinho,

com voz que resiste, em riste rubro punho,

ígneo e digno da titânica estirpe,

e glosar o abutre que a víscera extirpa.

 

Abutre

(Dragica Ilic: artista sérvia)

 

Referência:

 

VIANNA, Fernando Mendes. Exegese. In: __________. O silfo-hipogrifo: poemas. Prefácio de Tristão de Athayde. Rio de Janeiro, GB: José Olympio; Brasília, DF: INL/MEC, 1972. p. 72.

❁

sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Sebastián Salazar Bondy - Recado para um jovem poeta

Bondy insta os novos artistas da palavra a abandonarem a introspecção narcisista para abraçarem o compromisso social, digo melhor, para se fazerem traduzir em uma linguagem tal que lhes permita comunicarem e atuarem sobre o mundo exterior, em vez de incorrerem num excesso de subjetividade, como se numa sala escura de cinema estivessem, impedidos de ver para além desse restrito recinto.

 

O falante sugere que a liberdade “escolhe” o poeta, querendo com isso dizer que sobre ele recai uma responsabilidade imensa, a exigir que sacrifique a comodidade pessoal para “tremular” em nome das causas coletivas, o que tornaria a sua arte mais permeável, capaz de acolher as lancinantes perguntas e inquietações que emanam do corpo social.

 

Bondy propõe destarte, em nome da essência dos versos, que se transforme o silêncio individual em um ato público de solidariedade, ou ainda, que se permute o “filme mudo” do sujeito singular pelo filme sonoro e multitudinário da realidade compartilhada.

 

J.A.R. – H.C.

 

Sebastián Salazar Bondy

(1924-1964)

 

Recado para un joven poeta

 

No estés solo,

no hables contigo de ti mismo,

no mires demasiado

tu cinema en penumbra.

 

Si alguien te pregunta

por qué la flor ya no es hoguera,

y el cielo su húmeda capa arrastra,

y el sol descuida

sus músicos,

sus habas,

sus lechuzas,

sus reinos de paja y mineral,

no eches llave a tu puerta,

a tu ventana sonriente.

 

Sal pronto afuera,

cruza el puente

que va del sueño a la palabra,

y si estalla una pregunta

como un ojo vaciado en la noche,

si la libertad te avienta al mundo

sin que puedas besar a una muchacha,

es porque te ha elegido

para ondear en su nombre.

 

Por eso, no estés solo

con tu película muda.

 

O sonho do poeta

(John Faed: pintor escocês)

 

Recado para um jovem poeta

 

Não fiques sozinho,

não fales sobre ti contigo mesmo,

não olhes demais

para o teu cinema na penumbra.

 

Se alguém te perguntar

por que a flor já não é uma fogueira,

e o céu arrasta o seu úmido manto,

e o sol negligencia

os seus músicos,

as suas favas,

as suas corujas,

os seus reinos de palha e mineral,

não feches à chave a tua porta,

a tua sorridente janela.

 

Sai logo para fora,

atravessa a ponte

que vai do sonho à palavra,

e se uma pergunta estourar

como um olho esvaziado na noite,

se a liberdade te atirar ao mundo

sem que possas beijar uma donzela,

é porque te escolheu

para tremular em seu nome.

 

Por isso, não fiques sozinho

com teu filme mudo.

 

Referência:

 

BONDY, Sebastián Salazar. Recado para un joven poeta. In: JIMÉNEZ, Reynaldo (Sel.). El libro de unos sonidos: catorce poetas del Perú. Buenos Aires, AR: Ediciones Último Reino, 1988. p. 213.

❁