Bondy insta os novos
artistas da palavra a abandonarem a introspecção narcisista para abraçarem o compromisso
social, digo melhor, para se fazerem traduzir em uma linguagem tal que lhes
permita comunicarem e atuarem sobre o mundo exterior, em vez de incorrerem num
excesso de subjetividade, como se numa sala escura de cinema estivessem,
impedidos de ver para além desse restrito recinto.
O falante sugere que
a liberdade “escolhe” o poeta, querendo com isso dizer que sobre ele recai uma
responsabilidade imensa, a exigir que sacrifique a comodidade pessoal para
“tremular” em nome das causas coletivas, o que tornaria a sua arte mais
permeável, capaz de acolher as lancinantes perguntas e inquietações que emanam
do corpo social.
Bondy propõe destarte, em nome da essência dos versos, que se transforme o silêncio individual em um ato público de solidariedade, ou ainda, que se permute o “filme mudo” do sujeito singular pelo filme sonoro e multitudinário da realidade compartilhada.
J.A.R. – H.C.
Sebastián Salazar
Bondy
(1924-1964)
Recado para un joven
poeta
No estés solo,
no hables contigo de
ti mismo,
no mires demasiado
tu cinema en penumbra.
Si alguien te
pregunta
por qué la flor ya no
es hoguera,
y el cielo su húmeda
capa arrastra,
y el sol descuida
sus músicos,
sus habas,
sus lechuzas,
sus reinos de paja y
mineral,
no eches llave a tu
puerta,
a tu ventana
sonriente.
Sal pronto afuera,
cruza el puente
que va del sueño a la
palabra,
y si estalla una
pregunta
como un ojo vaciado
en la noche,
si la libertad te
avienta al mundo
sin que puedas besar
a una muchacha,
es porque te ha
elegido
para ondear en su
nombre.
Por eso, no estés
solo
con tu película muda.
O sonho do poeta
(John Faed: pintor
escocês)
Recado para um jovem
poeta
Não fiques sozinho,
não fales sobre ti
contigo mesmo,
não olhes demais
para o teu cinema na
penumbra.
Se alguém te perguntar
por que a flor já não
é uma fogueira,
e o céu arrasta o seu
úmido manto,
e o sol negligencia
os seus músicos,
as suas favas,
as suas corujas,
os seus reinos de
palha e mineral,
não feches à chave a
tua porta,
a tua sorridente
janela.
Sai logo para fora,
atravessa a ponte
que vai do sonho à
palavra,
e se uma pergunta
estourar
como um olho
esvaziado na noite,
se a liberdade te
atirar ao mundo
sem que possas beijar
uma donzela,
é porque te escolheu
para tremular em seu
nome.
Por isso, não fiques
sozinho
com teu filme mudo.
Referência:
BONDY, Sebastián
Salazar. Recado para un joven poeta. In: JIMÉNEZ, Reynaldo (Sel.). El libro
de unos sonidos: catorce poetas del Perú. Buenos Aires, AR: Ediciones
Último Reino, 1988. p. 213.
❁





