Alpes Literários

Alpes Literários

Subtítulo

UM PASSEIO PELOS ALPES LITERÁRIOS

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Miguel Torga - À Beleza

Torga oferece-nos uma visão da beleza enquanto essência vital que dá sentido à existência, um “milagre” quotidiano residente tanto no sublime quanto no simples, autêntico princípio unificador capaz de reconciliar os opostos: o eterno e o momentâneo, o divino e o humano, a arte e a vida corrente.

 

A bem dizer, ainda que incorpórea – haja vista a sua essência metafísica, a transcender as limitações do tempo, da matéria e das convenções humanas –, ela se manifesta no todo corpóreo. Ou em outros termos, numa paráfrase dos versos do poeta: uma força espiritual indispensável à alma, quando o sustento material se revela insuficiente para satisfazer o ser; o refúgio supremo onde a existência humana encontra paz, propósito e um sentido de absoluto.

 

J.A.R. – H.C.

 

Miguel Torga

(1907-1995)

 

À Beleza

 

Não tens corpo, nem pátria, nem família,

Nem te curvas ao jugo dos tiranos.

Não tens preço na terra dos humanos,

Nem o tempo te rói.

És a essência dos anos,

O que vem e o que foi.

 

És a carne dos deuses,

O sorriso das pedras,

E a candura do instinto.

És aquele alimento

De quem, farto de pão, anda faminto.

 

És a graça da vida em toda a parte,

Ou em arte,

Ou em simples verdade.

És o cravo vermelho,

Ou a moça no espelho,

Que depois de te ver se persuade.

 

És um verso perfeito

Que traz consigo a chama do que diz.

És o jeito

Que tem, antes de mestre, o aprendiz.

 

És a beleza, enfim! És o teu nome!

Um milagre, uma luz, uma harmonia,

Uma linha sem traço...

Mas sem corpo, sem pátria e sem família,

Tudo repousa em paz no teu regaço!

 

Matizes da manhã em Giverny

(Robert Lyn Nelson: artista norte-americano)

 

Referência:

 

TORGA, Miguel. À beleza. In: __________. Odes. Coimbra, PT: Coimbra Editora, 1946. p. 53-55.

❁

terça-feira, 17 de novembro de 2026

Simone Weil - Clarão

Weil explora a natureza efêmera da realidade, tal como a percebemos, e a possibilidade de uma revelação pura, vislumbrando-a de uma maneira direta, sem ilusões nem a neblina da subjetividade humana, mediante a evocação de estados que tencionam promover outras tantas gêneses no mundo, num zéfiro de criação, perfumado e alegre.

 

Tudo nasce de novo, agora sob uma luz deslumbrante, tanto a beleza natural quanto a aspereza do labor industrial, de modo a abraçar a totalidade da experiência que temos neste plano da matéria, digo melhor, a riqueza deste mundo sensível, com um olhar desanuviado de quaisquer brumas suscitadas pelo cansaço ou até mesmo por circunstâncias alienantes.

 

Nos versos finais, tem-se um giro com matizes melancólicos: a falante bem percebe a fragilidade desse estado de graça ou de livre apreensão, tanto mais quando em confronto ao contexto presente, toldado pelo sofrimento, pelo pecado ou pelas humanas condicionantes, o que nos leva a interpretar o poema, desde o seu título (“clarão” ou “relâmpago”), como um instante de lucidez a irromper provisoriamente através da opacidade da existência, um momento fugaz e místico do qual se pode deduzir que a verdade e a beleza plenas não são a norma.

 

J.A.R. – H.C.

 

Simone Weil

(1909-1943)

 

Éclair

 

Que le ciel pur sur la face m’envoie,

Ce ciel de longs nuages balayé,

Un vent si fort, vent à l’odeur de joie,

Que naisse tout, de rêves nettoyé:

 

Naîtront pour moi les humaines cités

Qu’un souffle pur a fait nettes de brume,

Les toits, les pas, les cris, les cent clartés,

Les bruits humains, ce que le temps consume.

 

Naîtront les mers, la barque balancée,

Le coup de rame et les feux de la nuit;

Naîtront les champs, la javelle lancée;

Naîtront les soirs, l’astre que l’astre suit.

 

Naîtront la lampe et les genoux ployés,

L’ombre, le heurt aux détours de la mine;

Naîtront les mains, les durs métaux broyés,

Le fer mordu dans un cri de machine.

 

Le monde est né; vent, souffle afin qu’il dure!

Mais il périt recouvert de fumées.

Il m’était né dans une déchirure

De ciel vert pâle au milieu des nuées.

 

Trovão e Relâmpago na Ponte Oumaya

(Kobayashi Kiyochika: pintor japonês)

 

Clarão

 

Que o céu puro sobre o rosto me envie

Esse céu por longas nuvens varrido,

Um vento tão forte, vento com odor de alegria,

E que tudo nasça de sonhos depurado:

 

Nascerão para mim as humanas cidades

Que um sopro puro as tornou límpidas da bruma,

Os telhados, os passos, os gritos, as cem claridades,

Os ruídos humanos, o que o tempo consome.

 

Nascerão os mares, a barca a balouçar,

O bater do remo e os lumes da noite;

Nascerão os campos, o lançar da gavela;

Nascerão os serões, o astro que o astro segue.

 

Nascerão a lamparina e os joelhos dobrados,

A sombra, o choque nos desvios da mina;

Nascerão as mãos, os duros metais triturados,

O ferro mordido num grito de máquina.

 

O mundo nasceu; sopra, vento, para que ele dure!

Mas ele perece coberto de fumaças.

Ele me havia nascido por uma fenda

No céu verde-pálido em meio às nuvens.

 

Referência:

 

WEIL, Simone. Éclair. In: __________. Poèmes, suivis de Venise sauvée. Paris, FR: Gallimard, 1968. p. 21 (Collection “Espoir”)

❁

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

T. S. Eliot - Sussurros da Imortalidade

Eliot constrói um diálogo tenso entre duas formas de encarar a condição humana, a saber, a do confronto intelectual e metafísico com a morte – personificado pelos poetas John Webster e John Donne – e a da imersão na sensualidade superficial e vulgar – representada pela figura de Grishkin, uma mulher russa.

 

Consigne-se que o título do poema – “Sussurros da Imortalidade” – parece emergir como uma paródia irônica do poema romântico de Wordsworth (1770-1850) – “Ode: Intimações da Imortalidade” –, em cujos versos se celebra a persistência da alma. Eliot, contudo, faz-lhe contraponto, ao sugerir que os únicos “sussurros” que ouvimos são os da nossa própria mortalidade inescapável e da busca desesperada – e, em última análise, fútil – de consolo na carne ou em abstrações intelectuais vazias.

 

A seu ver, o homem contemporâneo comporta-se como um ser rastejante, agarrando-se a abstrações sem vida – uma “metafísica” morta – para furtar-se à fria realidade do seu destino biológico, pois que refém de um processo que trivializou a vida e o desejo, tornando-o alienado de ambos os extremos supra.

 

J.A.R. – H.C.

 

T. S. Eliot

(1888-1965)

 

Whispers of Immortality

 

Webster was much possessed by death

And saw the skull beneath the skin;

And breastless creatures under ground

Leaned backward with a lipless grin.

 

Daffodil bulbs instead of balls

Stared from the sockets of the eyes!

He knew that thought clings round dead limbs

Tightening its lusts and luxuries.

 

Donne, I suppose, was such another

Who found no substitute for sense,

To seize and clutch and penetrate;

Expert beyond experience,

 

He knew the anguish of the marrow

The ague of the skeleton;

No contact possible to flesh

Allayed the fever of the bone.

 

Grishkin is nice: her Russian eye

Is underlined for emphasis;

Uncorseted, her friendly bust

Gives promise of pneumatic bliss.

 

The couched Brazilian jaguar

Compels the scampering marmoset

With subtle effluence of cat;

Grishkin has a maisonnette;

 

The sleek Brazilian jaguar

Does not in its arboreal gloom

Distil so rank a feline smell

As Grishkin in a drawing-room.

 

And even the Abstract Entities

Circumambulate her charm;

But our lot crawls between dry ribs

To keep our metaphysics warm.

 

Sussurros da Imortalidade

(Luana Stebule: artista lituana)

 

Sussurros da Imortalidade

 

Webster, possesso pela morte,

via, detrás da pele, os crânios;

riam sem lábios, reclinando-se

sem tórax, seres subterrâneos.

 

Não olhos: bulbos de narciso

pasmavam de órbitas escuras!

Sabia: a mente envolve restos

mortais com luxos e luxúrias.

 

Dorme, posso crer, também achava

que era ao sentido que cabia

pegar, render e penetrar;

perito em mais do que a empiria,

 

ciente da angústia da medula,

do espasmo do esqueleto, viu

que, no contato dado à carne,

não se aplacava o osso febril.

 

Grishkin é bela: sublinhados,

seus olhos russos são enfáticos;

sem sutiã, seu busto amigo

promete júbilos pneumáticos.

 

O jaguar brasileiro, à espreita

do mico lépido, o avassala

com eflúvio sutil de gato;

Grishkin possui um quarto-e-sala;

 

O nédio jaguar brasileiro,

em sua sombra arbórea, não

destila odor forte e felino

como o de Grishkin num salão.

 

Mesmo abstrações rondam seu charme.

Entre ossos secos, todavia,

meus iguais, rastejando, aquecem

a nossa vã filosofia.

 

Referência:

 

ELIOT, T. S. Whispers of immortality / Sussurros da imortalidade. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Trad. & Org.). Poesia alheira: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em inglês: p. 108 e 110; em português: p. 109 e 111.

❁

domingo, 15 de novembro de 2026

Carlos Germán Belli - Segregação nº 1

Pincelado em tintas que enfatizam a polaridade “em cima” x “embaixo” e a dominação dos pobres pelos “donos”, pelos “chefes” ou pelos que “mandam em tudo”, este poema de Belli reflete bem o matiz social, tão presente em suas primeiras recolhas poéticas: aqui, ele denuncia a segregação que despoja os necessitados de sua dignidade, fruto de uma desigualdade estrutural que os empurra a um estado de invisibilidade, levando-os a perceberem-se como um fardo, cuja aspiração, única e última, redunda no completo desaparecimento.

 

A mensagem de Belli transcende, é claro, o contexto peruano, podendo falar de qualquer sistema em que a propriedade privada e o poder excluem vastas maiorias, não só de bens materiais, mas também da autoestima, da beleza e da própria voz, condenando-as a uma existência vergonhosa e subterrânea, no cerne mesmo de um instransponível opróbrio.

 

J.A.R. – H.C.

 

Carlos Germán Belli

(1927-2024)

 

Segregación nº 1

 

(a modo de un pintor primitivo culto)

 

Yo, mama, mis dos hermanos

y muchos peruanitos

abrimos un hueco hondo, hondo

donde nos guarecemos,

porque arriba todo tiene duefio,

todo esta cerrado con llave,

sellado firmemente,

porque arriba todo tiene reserva:

la sombra del arbol, las flores,

los frutos, el techo, las ruedas,

el agua, los lapices,

y optamos por hundirnos

en el fondo de la tierra,

mas abajo que nunca,

lejos, muy lejos de los jefes,

hoy domingo,

lejos, muy lejos de los dueños

entre las patas de los animalitos,

porgue arriba

hay algunos que manejan todo,

que escriben, que cantan, que bailan,

que hablan hermosamente,

y nosotros rojos de vergiienza,

tan sólo deseamos desaparecer

en pedacitititos.

 

En: “Poemas” (1958)

 

 Riqueza e Pobreza

(Corinne Hamer: artista inglesa) 


Segregação nº 1

 

(à maneira de um pintor primitivo culto)

 

Eu, mamãe, meus dois irmãos

e muitos peruaninhos

cavamos um buraco profundo, tão profundo

onde nos abrigamos,

porque lá em cima tudo tem dono,

tudo está trancado à chave,

selado firmemente,

porque lá em cima tudo tem reserva:

a sombra da árvore, as flores,

os frutos, o teto, as rodas,

a água, os lápis,

e optamos por afundar-nos

nas entranhas da terra,

mais fundo do que nunca,

longe, muito longe dos chefes,

neste domingo,

longe, bem longe dos donos,

entre as patas dos animaizinhos,

porque lá em cima

há alguns que mandam em tudo,

que escrevem, que cantam, que dançam,

que falam belamente,

e nós, ruborizados de vergonha,

tão apenas desejamos desaparecer

em pedacinhos.

 

Em: “Poemas” (1958)

 

Referência:

 

BELLI, Carlos Germán. Segregación nº 1. In: __________. Antología crítica. Selección y notas de John Garganigo. 1. ed. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1988. p. 9.

❁