Weil explora a
natureza efêmera da realidade, tal como a percebemos, e a possibilidade de uma
revelação pura, vislumbrando-a de uma maneira direta, sem ilusões nem a neblina
da subjetividade humana, mediante a evocação de estados que tencionam promover outras
tantas gêneses no mundo, num zéfiro de criação, perfumado e alegre.
Tudo nasce de novo,
agora sob uma luz deslumbrante, tanto a beleza natural quanto a aspereza do
labor industrial, de modo a abraçar a totalidade da experiência que temos neste
plano da matéria, digo melhor, a riqueza deste mundo sensível, com um olhar desanuviado
de quaisquer brumas suscitadas pelo cansaço ou até mesmo por circunstâncias alienantes.
Nos versos finais,
tem-se um giro com matizes melancólicos: a falante bem percebe a fragilidade
desse estado de graça ou de livre apreensão, tanto mais quando em confronto ao contexto presente, toldado pelo sofrimento, pelo pecado ou pelas humanas
condicionantes, o que nos leva a interpretar o poema, desde o seu título (“clarão”
ou “relâmpago”), como um instante de lucidez a irromper provisoriamente através
da opacidade da existência, um momento fugaz e místico do qual se pode deduzir
que a verdade e a beleza plenas não são a norma.
J.A.R. – H.C.
Simone Weil
(1909-1943)
Éclair
Que le ciel pur sur
la face m’envoie,
Ce ciel de longs
nuages balayé,
Un vent si fort, vent
à l’odeur de joie,
Que naisse tout, de
rêves nettoyé:
Naîtront pour moi les
humaines cités
Qu’un souffle pur a
fait nettes de brume,
Les toits, les pas,
les cris, les cent clartés,
Les bruits humains,
ce que le temps consume.
Naîtront les mers, la
barque balancée,
Le coup de rame et
les feux de la nuit;
Naîtront les champs,
la javelle lancée;
Naîtront les soirs,
l’astre que l’astre suit.
Naîtront la lampe et
les genoux ployés,
L’ombre, le heurt aux
détours de la mine;
Naîtront les mains,
les durs métaux broyés,
Le fer mordu dans un
cri de machine.
Le monde est né;
vent, souffle afin qu’il dure!
Mais il périt
recouvert de fumées.
Il m’était né dans
une déchirure
De ciel vert pâle au
milieu des nuées.
Trovão e Relâmpago na
Ponte Oumaya
(Kobayashi Kiyochika:
pintor japonês)
Clarão
Que o céu puro sobre o
rosto me envie
Esse céu por longas
nuvens varrido,
Um vento tão forte,
vento com odor de alegria,
E que tudo nasça de
sonhos depurado:
Nascerão para mim as humanas
cidades
Que um sopro puro as
tornou límpidas da bruma,
Os telhados, os
passos, os gritos, as cem claridades,
Os ruídos humanos, o
que o tempo consome.
Nascerão os mares, a
barca a balouçar,
O bater do remo e os
lumes da noite;
Nascerão os campos, o
lançar da gavela;
Nascerão os serões, o
astro que o astro segue.
Nascerão a lamparina
e os joelhos dobrados,
A sombra, o choque
nos desvios da mina;
Nascerão as mãos, os
duros metais triturados,
O ferro mordido num
grito de máquina.
O mundo nasceu;
sopra, vento, para que ele dure!
Mas ele perece
coberto de fumaças.
Ele me havia nascido por
uma fenda
No céu verde-pálido
em meio às nuvens.
Referência:
WEIL, Simone. Éclair.
In: __________. Poèmes, suivis de Venise sauvée. Paris, FR: Gallimard,
1968. p. 21 (Collection “Espoir”)
❁







