Alpes Literários

Alpes Literários

Subtítulo

UM PASSEIO PELOS ALPES LITERÁRIOS

sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Sebastián Salazar Bondy - Recado para um jovem poeta

Bondy insta os novos artistas da palavra a abandonarem a introspecção narcisista para abraçarem o compromisso social, digo melhor, para se fazerem traduzir em uma linguagem tal que lhes permita comunicarem e atuarem sobre o mundo exterior, em vez de incorrerem num excesso de subjetividade, como se numa sala escura de cinema estivessem, impedidos de ver para além desse restrito recinto.

 

O falante sugere que a liberdade “escolhe” o poeta, querendo com isso dizer que sobre ele recai uma responsabilidade imensa, a exigir que sacrifique a comodidade pessoal para “tremular” em nome das causas coletivas, o que tornaria a sua arte mais permeável, capaz de acolher as lancinantes perguntas e inquietações que emanam do corpo social.

 

Bondy propõe destarte, em nome da essência dos versos, que se transforme o silêncio individual em um ato público de solidariedade, ou ainda, que se permute o “filme mudo” do sujeito singular pelo filme sonoro e multitudinário da realidade compartilhada.

 

J.A.R. – H.C.

 

Sebastián Salazar Bondy

(1924-1964)

 

Recado para un joven poeta

 

No estés solo,

no hables contigo de ti mismo,

no mires demasiado

tu cinema en penumbra.

 

Si alguien te pregunta

por qué la flor ya no es hoguera,

y el cielo su húmeda capa arrastra,

y el sol descuida

sus músicos,

sus habas,

sus lechuzas,

sus reinos de paja y mineral,

no eches llave a tu puerta,

a tu ventana sonriente.

 

Sal pronto afuera,

cruza el puente

que va del sueño a la palabra,

y si estalla una pregunta

como un ojo vaciado en la noche,

si la libertad te avienta al mundo

sin que puedas besar a una muchacha,

es porque te ha elegido

para ondear en su nombre.

 

Por eso, no estés solo

con tu película muda.

 

O sonho do poeta

(John Faed: pintor escocês)

 

Recado para um jovem poeta

 

Não fiques sozinho,

não fales sobre ti contigo mesmo,

não olhes demais

para o teu cinema na penumbra.

 

Se alguém te perguntar

por que a flor já não é uma fogueira,

e o céu arrasta o seu úmido manto,

e o sol negligencia

os seus músicos,

as suas favas,

as suas corujas,

os seus reinos de palha e mineral,

não feches à chave a tua porta,

a tua sorridente janela.

 

Sai logo para fora,

atravessa a ponte

que vai do sonho à palavra,

e se uma pergunta estourar

como um olho esvaziado na noite,

se a liberdade te atirar ao mundo

sem que possas beijar uma donzela,

é porque te escolheu

para tremular em seu nome.

 

Por isso, não fiques sozinho

com teu filme mudo.

 

Referência:

 

BONDY, Sebastián Salazar. Recado para un joven poeta. In: JIMÉNEZ, Reynaldo (Sel.). El libro de unos sonidos: catorce poetas del Perú. Buenos Aires, AR: Ediciones Último Reino, 1988. p. 213.

❁

quinta-feira, 19 de novembro de 2026

William Carlos Williams - O Duro Cerne da Beleza

Williams oferece-nos uma estética do fragmentado e do resiliente, cujo “cerne duro” da beleza consiste na centelha de uma vontade criativa que insiste em adornar, construir, encontrar prazer, deduzir ou fomentar significados a partir do imperfeito, do quotidiano, das particularidades dos lugares relegados ao esquecimento.

 

Tal é a verdadeira “garantia” que devemos pedir a Deus: o puro ato de tentar, de criar ordem em meio ao caos, de manter a dignidade em um entorno decadente – como uma autopista abandonada ou um pântano –, tudo para redescobrir a simetria e a graça que se perderam no marginal, o sagrado que se aninha no descartado.

 

J.A.R. – H.C.

 

William Carlos Williams

(1883-1963)

 

The Hard Core of Beauty

 

The most marvellous is not

the beauty, deep as that is,

but the classic attempt

at beauty,

at the swamp’s center: the

dead-end highway, abandoned

when the new bridge went in finally.

There, either side an entry

from which, burned by the sun,

the paint is peeling –

two potted geraniums.

Step inside: on a wall, a

painted plaque showing

ripe pomegranates.

– and, leaving, note

down the road – on a thumbnail,

you could sketch it on a thumbnail –

stone steps climbing

full up the front to

a second floor

minuscule

portico

peaked like the palate

of a child! God give us again

such assurance.

There are

rose bushes either side

this entrance and plum trees

(one dead) surrounded

at the base by worn-out auto-tire

casings! for what purpose

but the glory of the Godhead

that poked

her twin shoulders, supporting

the draggled blondness

of her tresses, from beneath

the patient waves.

And we? the whole great world abandoned

for nothing at all, intact,

the lost world of symmetry

and grace: bags of charcoal

piled deftly under

the shed at the rear, the

ditch at the very rear a passageway

through the mud,

triumphant! to pleasure,

pleasure; pleasure by boat,

a by-way of a Sunday

to the smooth river.

 

In: “The Collected Later Poems” (1950)

 

Rua até o mar

(Dmitry Spiros: artista uzbeque)

 

O Duro Cerne da Beleza

 

O mais esplêndido não é

a beleza, por profunda que seja,

mas a clássica tentativa

de beleza,

em meio ao charco: a

estrada interrompida, abandonada

quando a nova ponte finalmente entrou em uso.

Ali, de ambos os lados de uma entrada

cuja tinta, crestada pelo sol,

começa a descascar –

dois vasos de gerânios.

Pois entre: em uma das paredes,

pintadas numa placa ornamental,

romãs maduras.

– e, ao sair, repare lá

embaixo na estrada – numa unha,

numa unha de polegar se poderia esboçá-lo –

degraus de pedra subindo

pela fachada toda até, no

primeiro andar, um

minúsculo

pórtico

em bico como o palato

de uma criança! Deus nos dê de novo

igual intrepidez.

Há tufos

de roseiras dos dois lados

dessa entrada e ameixeiras

(uma seca) circundadas

na base por carcaças

de pneus velhos! sem outro propósito

senão a glória da Divindade

a qual fez aparecerem

ambos os seus ombros, sustentando

o enlameado lourejar

de suas tranças, acima

das ondas pacientes.

E nós? o vasto mundo inteiro abandonado

sem nenhuma razão, intacto,

o mundo perdido da simetria

e da graça: sacos de carvão

jeitosamente empilhados sob

o telheiro dos fundos, o

fosso bem atrás um passadiço

por entre a lama,

triunfante! ao prazer,

prazer; prazer de barco,

retirada vereda de um domingo

até o livre rio.

 

Em: “Poemas Ulteriores Reunidos” (1950)

 

Referência:

 

WILLIAMS, William Carlos. The hard core of beauty / O duro cerne da beleza. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 182 e 184; em português: p. 183 e 185.

❁

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Miguel Torga - À Beleza

Torga oferece-nos uma visão da beleza enquanto essência vital que dá sentido à existência, um “milagre” quotidiano residente tanto no sublime quanto no simples, autêntico princípio unificador capaz de reconciliar os opostos: o eterno e o momentâneo, o divino e o humano, a arte e a vida corrente.

 

A bem dizer, ainda que incorpórea – haja vista a sua essência metafísica, a transcender as limitações do tempo, da matéria e das convenções humanas –, ela se manifesta no todo corpóreo. Ou em outros termos, numa paráfrase dos versos do poeta: uma força espiritual indispensável à alma, quando o sustento material se revela insuficiente para satisfazer o ser; o refúgio supremo onde a existência humana encontra paz, propósito e um sentido de absoluto.

 

J.A.R. – H.C.

 

Miguel Torga

(1907-1995)

 

À Beleza

 

Não tens corpo, nem pátria, nem família,

Nem te curvas ao jugo dos tiranos.

Não tens preço na terra dos humanos,

Nem o tempo te rói.

És a essência dos anos,

O que vem e o que foi.

 

És a carne dos deuses,

O sorriso das pedras,

E a candura do instinto.

És aquele alimento

De quem, farto de pão, anda faminto.

 

És a graça da vida em toda a parte,

Ou em arte,

Ou em simples verdade.

És o cravo vermelho,

Ou a moça no espelho,

Que depois de te ver se persuade.

 

És um verso perfeito

Que traz consigo a chama do que diz.

És o jeito

Que tem, antes de mestre, o aprendiz.

 

És a beleza, enfim! És o teu nome!

Um milagre, uma luz, uma harmonia,

Uma linha sem traço...

Mas sem corpo, sem pátria e sem família,

Tudo repousa em paz no teu regaço!

 

Matizes da manhã em Giverny

(Robert Lyn Nelson: artista norte-americano)

 

Referência:

 

TORGA, Miguel. À beleza. In: __________. Odes. Coimbra, PT: Coimbra Editora, 1946. p. 53-55.

❁