Ernesto Cardenal - Salmo 5

A maior parte da série dos “Salmos”, publicados pelo sacerdote nicaraguense em 1964, tem um notório matiz insurgente, a exemplo do que abaixo transcrevo e verto ao português: voltavam-se eles contra a ditadura dos Somoza, que se arrastou por mais de quatro décadas, encerrando-se em meados de 1979, quando os sandinistas chegaram ao poder.

 

A propósito, Cardenal atuou no governo revolucionário sandinista como Ministro da Cultura, sendo, em razão disso, posteriormente privado pelo Papa João Paulo II, junto a outros padres, de suas faculdades sacerdotais, censura canônica que perdurou até pouco antes de sua morte, quando o Papa Francisco lhe concedeu a absolvição e ele pôde voltar às celebrações rituais católicas.

 

J.A.R. – H.C.

 

Ernesto Cardenal

(1925-2020)

 

Salmo 5

 

Escucha mis palabras oh Señor

Oye mis gemidos

Escucha mi protesta

Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores

ni partidario de su política

ni te influencia la propaganda

ni estás en sociedad con el gangster

 

No existe sinceridad en sus discursos

ni en sus declaraciones de prensa

Hablan de paz en sus discursos

mientras aumentan su producción de guerra

 

Hablan de paz en las Conferencias de Paz

y en secreto se preparan para la guerra

 

Sus radios mentirosos rugen toda la noche

 

Sus escritorios están llenos de planes criminales

y expedientes siniestros

Pero tú me salvarás de sus planes

 

Hablan con la boca de las ametralladoras

Sus lenguas relucientes

son las bayonetas...

 

Castígalos oh Dios

malogra su política

confunde sus memorandums

impide sus programas

 

A la hora de la Sirena de Alarma

tú estarás conmigo

tú serás mi refugio el día de la Bomba

 

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales

ni en sus campañas publicitarias ni en sus campañas políticas

tú lo bendices

 

Lo rodeas con tu amor

como con tanques blindados

 

En: “Salmos” (1964)

 

Interior da Abadia de Corbie,

mostrando o efeito do fogo de artilharia (GM-I)

(James Fraser Scott: pintor neozelandês)

 

Salmo 5

 

Escuta minhas palavras oh Senhor

Ouve meus gemidos

Escuta meu protesto

Porque não és tu um Deus amigo dos ditadores

nem partidário de sua política

tampouco és influenciado pela propaganda

nem estás em sociedade com o gângster

 

Não existe sinceridade em seus discursos

nem em suas declarações à imprensa

Falam de paz em seus discursos

enquanto aumentam sua produção de guerra

 

Falam de paz nas Conferências de Paz

e em segredo se preparam para a guerra

 

Suas radiodifusoras mentirosas rugem

toda a noite

 

Suas secretárias estão cheias de planos criminosos

e expedientes sinistros

Porém tu me salvarás de seus planos

 

Falam com a boca das metralhadoras

Suas reluzentes línguas

são as baionetas...

 

Castiga-os oh Deus

frusta a sua política

desorienta os seus memorandos

impede os seus programas

 

À hora da Sirene de Alarme

tu estarás comigo

tu serás meu refúgio no dia da Bomba

 

Ao que não crê na mentira de seus anúncios comerciais

nem em suas campanhas publicitárias

tampouco em suas campanhas políticas

tu o bendizes

 

Cinge-o com o teu amor

como com tanques blindados

 

Em: “Salmos” (1964)

 

Referência:

 

CARDENAL, Ernesto. Salmo 5. In: __________. Antología. 2. ed. San José (CR): Educa – Editorial Universitaria Centroamericana, 1975. p. 125-126. (Colección ‘Séptimo Dia’; Serie Mayor)

❁