Robert Hayden - Aqueles Domingos de Inverno

Um relato sentido, embora intempestivamente, de um filho que, em dada época de sua vida, deixou de manifestar apreço e gratidão pelos melhores esforços do pai, para prover de calor e de cuidados a sua casa, assombrada por iras crônicas.

Antes de o sol nascer, lá estava o pai mergulhado em suas tarefas, as quais, para um filho ainda infante, nada representavam. Somente na presumível maturidade em que ora se encontra, o orador do poema logrou perceber que toda aquela dedicação eram manifestas expressões de um amor paternal.

J.A.R. – H.C.

Robert Hayden

(1913-1980)

Those Winter Sundays

Sundays too my father got up early

and put his clothes on in the blueblack cold,

then with cracked hands that ached

from labor in the weekday weather made

banked fires blaze. No one ever thanked him.

I’d wake and hear the cold splintering, breaking.

When the rooms were warm, he’d call,

and slowly I would rise and dress,

fearing the chronic angers of that house.

Speaking indifferently to him,

who had driven out the cold

and polished my good shoes as well.

What did I know, what did I know

of love’s austere and lonely offices?

Cena de Inverno no Vale Ramapo

(Jasper Francis Cropsey: pintor norte-americano)

Aqueles Domingos de Inverno

Mesmo aos domingos meu pai cedo estava de pé

e vestia a sua roupa sob o frio azul-escuro;

então, com as mãos fissuradas e doloridas

pelo trabalho ao longo da semana fria, fazia arder

as brasas. Jamais alguém lhe agradeceu por isso.

Levantava-me e ouvia o crepitar do frio, fendendo-se.

Quando aquecidos estavam os aposentos, chamava-me,

e lentamente me levantava e vestia,

temendo as iras crônicas daquela casa.

Falava-lhe com indiferença,

a ele que havia afastado o frio

e lustrado também os meus melhores sapatos.

O que sabia eu, o que sabia eu

dos austeros e solitários ofícios do amor?

Referência:

HAYDEN, Roberto. Those winter sundays. In: THOMAS, Harry; LAVINE, Steven (Eds.). The hopwood anthology: five decades of american poetry. Ann Arbor (MI): University of Michigan Press, 1981. p. 16.

❁