Ralph Waldo Emerson - A montanha e o esquilo

Nesta célebre fábula, Emerson procura veicular a ideia de que todos somos importantes nas missões a que cada um de nós incumbe. Seja um simples esquilo, em sua tarefa aparentemente simplória de quebrar nozes, seja a poderosa montanha que é capaz de carregar uma floresta inteira em suas encostas.

A mensagem muita se assemelha à da canção dos anos 80, “O Sal da Terra”, do compositor Beto Guedes: “Vamos precisar de todo mundo / um mais um é sempre mais que dois / Para melhor juntar as nossas forças / É só repartir melhor o pão”.

J.A.R. – H.C.

Ralph Waldo Emerson

(1803-1882)

Fable

The mountain and the squirrel

Had a quarrel,

And the former called the latter “Little Prig”,

Bun replied,

“You are doubtless very big;

But all sorts of things and weather

Must be taken in together.

To make up a year

And a sphere.

And I think it no disgrace

To occupy my place.

If I’m not so large as you,

You are not so small as I,

And no half so spry.

I’ll not deny you make

A very pretty squirrel track;

Talents differ; all is well and wisely put;

If I cannot carry forests on my back,

Neither can you crack a nut”.

Lanche Vespertino II - Esquilo Vermelho

(Rebecca Latham: pintora norte-americana)

Fábula

A montanha e o esquilo

Tiveram uma querela,

E aquela a este chamou “Pequeno Insolente”,

Ao que o esquilo replicou,

“Você é indubitavelmente muito grande;

Mas o tempo e todas as classes de coisas

Devem ser conjugados

Para se completar um ano

E um corpo celeste.

E penso que não seja nenhuma desventura

Ocupar o meu lugar.

Se não sou tão grande quanto você,

Você não é tão pequena quanto eu,

E nem pela metade tão ativa.

Não negarei que sua encosta

É uma formosa trilha para esquilos.

Os talentos diferem; tudo está bem e cuidadosamente disposto;

Se eu não posso carregar florestas em minhas costas,

Tampouco pode você quebrar nozes”.

Referência:

EMERSON, Ralph Waldo. Fable - The mountain and the squirrel. In: MAGALHÃES JÚNIOR, Eduardo. Tickling the muses: anthology of american poetry. Maceió, AL: Edufal - Editora da Universidade Federal de Alagoas, 1989. p. 22.

❁