Alfred Edward Housman - As leis de Deus, as leis do homem

Housman contempla Deus, neste poema, como um legislador de cujas normas discorda, por insólitas, tanto quanto discorda, com a mesma convicção, das leis humanas. Mas o poeta alude especificamente a um tipo de norma que, por sua natureza, não é possível cumprir, a despeito das ineludíveis exigências da sociedade.

Isso me faz lembrar de certa passagem do livro “Deus: um delírio”, de Richard Dawkins (2008, p. 51), que aqui menciono em tradução livre: “O Deus do Antigo Testamento é sem dúvida o personagem mais desagradável da ficção: ciumento e orgulhoso; mesquinho, injusto, inclemente controlador; vingativo, limpador étnico e sanguinário; misógino, homofóbico, racista, infanticida, genocida, filicida, pestilento, megalomaníaco, sadomasoquista, intimidador caprichosamente malévolo”.

A referência assomou-me à razão, porque penso que, como Dawkins, Housman fosse um ateu ou tenha flertado, em determinado momento da vida, com o ateísmo, ou, talvez ainda, na melhor das hipóteses, defendia o agnosticismo. Seja como for, afirma o poeta, como não é possível migrar para Saturno ou Mercúrio, ainda que em espírito, o jeito é se sujeitar a tais leis...

J.A.R. – H.C.

Alfred Edward Housman

(1859-1936)

The laws of God, the laws of man

The laws of God, the laws of man,

He may keep that will and can;

Not I: let God and man decree

Laws for themselves and not for me;

And if my ways are not as theirs

Let them mind their own affairs.

Their deeds I judge and much condemn,

Yet when did I make laws for them?

Please yourselves, say I, and they

Need only look the other way.

But no, they will not; they must still

Wrest their neighbor to their will,

And make me dance as they desire

With jail and gallows and hell-fire.

And how am I to face the odds

Of man’s bedevilment and God’s?

I, a stranger and afraid

In a world I never made.

They will be master, right or wrong;

Though both are foolish, both are strong.

And since, my soul, we cannot fly

To Saturn nor to Mercury,

Keep we must, if keep we can,

These foreign laws of God and man.

(wr. 1900; pub. 1922)

Moisés com a Tábua dos Dez Mandamentos

(Rembrandt: pintor holandês)

As leis de Deus, as leis do homem

As leis de Deus, as leis do homem.

Prevalecer pode a vontade Dele.

Não, a minha: que Deus e o homem as ordenem

Para si próprios, não para mim.

E, se não são os deles os meus caminhos,

Que sejam eles os responsáveis.

Julgo-lhes as ações e com rigor as condeno.

Entretanto, alguma vez voz me deram para legislar?

Exultem-se com elas, assim entendo, eles apenas

Observando-as necessitam de ficar.

Porém, não, não o farão; o que devem ainda tentar é

Seduzir e convencer seus semelhantes.

Oscilar me fazem segundo o seu desejo,

Entre a prisão, a forca e o fogo do inferno.

Neste impasse, como enfrentar os desafios

Das durezas dos homens e de Deus?

Um estranho amedrontado me sinto

Num mundo que não construí.

Estando certos ou errados, soberanos serão.

Embora tolos ambos sejam, ambos são fortes.

E, desde que, como espíritos, não possamos voar

Para Saturno nem para Mercúrio,

Estas leis de Deus e do homem, quanto possível,

Obedecer devemos ainda que delas discordando.

(red. 1900; pub. 1922)

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Referências:

Em Inglês

HOUSMAN, Alfred Edward. The laws of god, the laws of man. In: BLYTH, Caroline (Ed.). Decadent verse: an anthology of late-victorian poetry, 1872-1900. London (EN): Anthem Press, 2011. p. 700.

DAWKINS, Richard. The god delusion. New York, NY: Houghton Mifflin Company, 2008.

Em Português

HOUSMAN, Alfred Edward. As leis de Deus, as leis do homem. Disponível neste endereço. Acesso: 28 abr. 2016.

❁