Alpes Literários

Alpes Literários

Subtítulo

UM PASSEIO PELOS ALPES LITERÁRIOS

quarta-feira, 1 de junho de 2016

André Breton - A União Livre

Escritor, poeta e teórico do surrealismo, Breton se expressa, neste poema, livre de todos os constrangimentos, de forma a permitir o fluxo natural do que lhe vem à mente: são sentimentos ambivalentes em relação à sua mulher, ora exprimindo afeto por ela, ora evocando imagens distorcidas em conjunção com partes do corpo feminino, como nas pinturas dos renomados artistas que adotaram tal tendência estética.

Essa forma de escrita automática acarreta associações desconexas ou ilógicas, por vezes bizarras, entre diferentes pensamentos, ideias ou representações. Há nela referentes eróticos, oníricos, encerrados num longo encadeamento de anáforas e metáforas, quase todo voltado a descrever elementos físicos de sua parceira, raramente psicológicos ou comportamentais.

J.A.R. – H.C.

André Breton
(1896-1966)

L’Union Libre

Ma femme à la chevelure de feu de bois
Aux pensées d’éclairs de chaleur
A la taille de sablier
Ma femme à la taille de loutre entre les dents du tigre
Ma femme à la bouche de cocarde et de bouquet d’étoiles de
dernière grandeur
Aux dents d’empreintes de souris blanche sur la terre blanche
A la langue d’ambre et de verre frottés
Ma femme à la langue d’hostie poignardée
A la langue de poupée qui ouvre et ferme les yeux
A la langue de pierre incroyable
Ma femme aux cils de bâtons d’écriture d’enfant
Aux sourcils de bord de nid d’hirondelle
Ma femme aux tempes d’ardoise de toit de serre
Et de buée aux vitres
Ma femme aux épaules de champagne
Et de fontaine à têtes de dauphins sous la glace
Ma femme aux poignets d’allumettes
Ma femme aux doigts de hasard et d’as de cœur
Aux doigts de foin coupé
Ma femme aux aisselles de martre et de fênes
De nuit de la Saint-Jean
De troène et de nid de scalares
Aux bras d’écume de mer et d’écluse
Et de mélange du blé et du moulin
Ma femme aux jambes de fusée
Aux mouvements d’horlogerie et de désespoir
Ma femme aux mollets de moelle de sureau
Ma femme aux pieds d’initiales
Aux pieds de trousseaux de clés aux pieds de calfats qui boivent
Ma femme au cou d’orge imperlé
Ma femme à la gorge de Val d’or
De rendez-vous dans le lit même du torrent
Aux seins de nuit
Ma femme aux seins de taupinière marine
Ma femme aux seins de creuset du rubis
Aux seins de spectre de la rose sous la rosée
Ma femme au ventre de dépliement d’éventail des jours
Au ventre de griffe géante
Ma femme au dos d’oiseau qui fuit vertical
Au dos de vif-argent
Au dos de lumière
A la nuque de pierre roulée et de craie mouillée
Et de chute d’un verre dans lequel on vient de boire
Ma femme aux hanches de nacelle
Aux hanches de lustre et de pennes de flèche
Et de tiges de plumes de paon blanc
De balance insensible
Ma femme aux fesses de grès et d’amiante
Ma femme aux fesses de dos de cygne
Ma femme aux fesses de printemps
Au sexe de glaïeul
Ma femme au sexe de placer et d’ornithorynque
Ma femme au sexe d’algue et de bonbons anciens
Ma femme au sexe de miroir
Ma femme aux yeux pleins de larmes
Aux yeux de panoplie violette et d’aiguille aimantée
Ma femme aux yeux de savane
Ma femme aux yeux d’eau pour boire en prison
Ma femme aux yeux de bois toujours sous la hache
Aux yeux de niveau d’eau, de niveau d’air de terre et de feu.

(1931)

Às Duas Menos Um Quarto
(Chelin Sanjuan Piquero: artista espanhola)

A União Livre

Minha mulher com o cabelo de fogo de lenha
Com pensamentos de relâmpagos de calor
Com a cintura de ampulheta
Minha mulher com a cintura de lontra entre os dentes de tigre
Minha mulher com a boca de cocar e de buquê de estrelas de
última magnitude
Com dentes de marcas de rato branco sobre a terra branca
Com a língua de âmbar e de vidro atritados
Minha mulher com a língua de hóstia apunhalada
Com a língua de boneca que abre e fecha os olhos
Com a língua de pedra inacreditável
Minha mulher com cílios de traços de escrita infantil
Com sobrancelhas de borda de ninho de andorinha
Minha mulher com têmporas de ardósia de teto de estufa
E de vapor sobre vidraças
Minha mulher com ombros de champanhe
E de fonte com cabeças de golfinhos sob o gelo
Minha mulher com pulsos de palitos de fósforo
Minha mulher com dedos de azar e ás de copas
Com dedos de feno ceifado
Minha mulher com axilas de marta e de faias
De noite de São João
De ligustro e de ninho de acarás
Com braços de espuma de mar e de eclusa
E de mistura do trigo e do moinho
Minha mulher com pernas de rojão
Com movimentos de relojoaria e de desespero
Minha mulher com panturrilhas de tutano de sabugueiro
Minha mulher com pés de iniciais
Com pés de porta-chaves, com pés de calafates que bebem
Minha mulher com pescoço de cevada não perolada
Minha mulher com garganta do Vale do ouro
De encontro no leito mesmo da torrente
Com seios de noite
Minha mulher com seios de toupeira marinha
Minha mulher com seios de crisol de rubis
Com os seios de espectro da rosa sob o orvalho
Minha mulher com o ventre a se desdobrar no leque dos dias
Com ventre de garra gigante
Minha mulher com dorso de pássaro que foge vertical
Com dorso de azougue
Com dorso de luz
Com a nuca de pedra rolada e de giz molhado
E de queda de um copo do qual se acaba de beber
Minha mulher com quadris de gôndola
Com quadris de lustre e de penas de flecha
E de hastes de penas de pavão branco
De balança insensível
Minha mulher com nádegas de arenito e de amianto
Minha mulher com nádegas de dorso de cisne
Minha mulher com nádegas de primavera
Com sexo de gladíolo
Minha mulher com sexo de mina d’ouro e de ornitorrinco
Minha mulher com sexo de algas e de bombons antigos
Minha mulher com sexo de espelho
Minha mulher com olhos cheios de lágrimas
Com olhos de panóplia violeta e de agulha imantada
Minha mulher com olhos de savana
Minha mulher com olhos d’água para beber no cárcere
Minha mulher com olhos de lenha sempre sob o machado
Com olhos de nível d’água, de nível de ar de terra e de fogo.

(1931)

Referência:

BRETON, André. L’union libre. In: SEGHERS, Pierre (Réuni, présenté et commenté). Le livre d’or de la poésie française: des origines a 1940. Vervieres, BE: Marabout Université, 1972. p. 402-403.

Nenhum comentário:

Postar um comentário