Allen Ginsberg - Fyodor

Ginsberg recorda, neste pequeno poema, o quanto a soturna literatura de Dostoiévski o assombrava, num momento em que pouco o lera: em sua cabeça de guri, quantas premonições assomaram, mercê da notoriedade que cerca o nome do russo.

No momento em que redige o poema, já muito mais íntimo da obra daquele autor, ousa chamá-lo apenas por “Dusty”, que em inglês significa “empoeirado”, como se sobre os seus escritos já houvesse se precipitado o fardo do tempo.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

Fyodor

The death’s head of realism

and superhuman iron mask

that gapes out of The Possessed, (*)

sometimes: Dostoievski.

My original version of D.

before I read him, as the dark

haunted-house man, wild, aged,

spectral Russian. I call him

Dusty now but he is

Dostoyevsky. What premonitions

I had as a child.

Paterson, June 1949

Retrato de Dostoyevsky

(Vasily Perov: pintor russo)

Fyodor

O cabeça do realismo da morte

e a máscara de ferro sobre-humana

que, algumas vezes, se escancara

em Os Possessos: Dostoievski.

Assim era a minha versão original de D.

antes de eu lê-lo, como o homem

da soturna casa-assombrada, indômito, alquebrado,

espectral Russo. Eu agora o chamo

Dusty, mas ele de fato é

Dostoyevsky. Quantas premonições

eu tive quando criança.

Paterson, Junho 1949

Nota:

(*) Trata-se do romance “Os Possessos”, que, em tradução mais recente de Paulo Bezerra para a Editora 34, recebeu o título de “Os Demônios”.

Referência:

GINSBERG, Allen. Fyodor. In: __________. Collected poems: 1947-1985. 2nd. ed. London, EN: Penguin Books, 1995. p. 32.

❁