Charles Bukowski - o que eles querem

Poetas, pintores, compositores, escritores e assemelhados: é a esse seleto grupo que Bukowski predica o afã de arrumar, a todo custo, “uma placa luminosa no meio do inferno”, por tanta a extravagância, a iconoclastia e a excentricidade de que lançam mão como forma de vida. Aliás, Bukowski mesmo não deixa de ser um modelo dessa congregação, com a sua irreprimível combinação de mulheres e bebedeiras.

Talvez haja uma lacuna na enumeração de Bukowski, embora não sejam propriamente artistas. Se tanto, são os artífices das ideias: os filósofos. Quantas esquisitices nos são narradas por, v.g., Wilhelm Weischedel no seu notável “A Escada dos Fundos da Filosofia”!

P.s.: Desconheço quem seria a pessoa com o nome de Pascal, a quem o poeta se refere, pois nas biografias que consultei, sobre o filósofo e matemático Blaise Pascal, nada consta sobre tentativas de suicídio cortando os pulsos...

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

what they want 

Vallejo writing about

loneliness while starving to

death;

Van Gogh’s ear rejected by a

whore;

Rimbaud running off to Africa

to look for gold and finding

an incurable case of syphilis;

Beethoven gone deaf;

Pound dragged through the streets

in a cage;

Chatterton taking rat poison;

Hemingway’s brains dropping into

the orange juice;

Pascal cutting his wrists

in the bathtub;

Artaud locked up with the mad;

Dostoevsky stood up against a wall;

Crane jumping into a boat propeller;

Lorca shot in the road by Spanish

troops;

Berryman jumping off a bridge;

Burroughs shooting his wife;

Mailer knifing his.

− that’s what they want:

a God damned show

a lit billboard

in the middle of hell.

that’s what they want,

that bunch of

dull

inarticulate

safe

dreary

admirers of

carnivals.

Apeles pintando o retrato de Campaspe

[a favorita de Alexandre]

(Giovanni Battista Tiepolo: pintor italiano)

o que eles querem

Vallejo escrevendo sobre

solidão enquanto morria de

fome;

a orelha de Van Gogh rejeitada por uma

puta;

Rimbaud correndo para a África

em busca de ouro e encontrando

um caso incurável de sífilis;

Beethoven ficou surdo;

Pound foi arrastado pelas ruas

numa gaiola;

Chatterton tomou veneno para rato;

o cérebro de Hemingway pingando dentro

do suco de laranja;

Pascal cortando os pulsos na banheira;

Artaud trancado com os loucos;

Dostoiévski de pé contra um muro;

Crane pulando na hélice de um barco;

Lorca baleado na estrada pelo exército

espanhol;

Berryman pulando de uma ponte;

Burroughs atirando na mulher;

Mailer esfaqueando a sua;

– é isso o que eles querem:

o danado dum show

uma placa luminosa

no meio do inferno.

é isso que eles querem,

aquele bando de

estúpidos

inarticulados

tranquilos

seguros

admiradores de

carnavais.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. what they want. In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 82.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. o que eles querem. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 82. (Coleção L&PM Pocket, v. 888)

❁