Jascha Kessler - Uma Natureza-Morta

Como se fosse o descritivo de uma tela, uma natureza-morta, Kessler, poeta e professor norte-americano, retrata neste poema situações que poderiam ocorrer no curso do relacionamento com sua amada, estando ambos separados por suas respectivas rotinas.

Ela, em casa, parando em frente ao espelho e tocando os lábios. Antes, comprara frutas e as colocara sobre a mesa, para que ambos as contemplassem, até o completo amadurecimento. Mais tarde, no transcorrer da noite regada a vinho, imagina uma profusão de palavras transformadoras, sem que jamais tenham deixado de retornar às suas próprias origens...

J.A.R. – H.C.

Jascha Kessler

(n. 1929)

A Still Life

There was a feeling, I know,

as if you had bought some fruit

and put it on the table

where we could watch it ripen:

apples, pears, and oranges,

figs and a few bananas −

the hearts of sweetness, and flies.

Suppose I had not come home,

suppose you’d forgotten me,

or grown tired of this page

as the light began to fade?

I see you closing windows,

or pausing at the mirror −

I see you touching your lips.

It is here, you whispered, here

and nowhere else that it was;

like the music of traffic

in our terrible city

it must be known to be heard −

and yet nothing is harder

than to listen to one’s self.

There is the wine in the glass,

and the long evening drinks it;

there were words we waited for,

and they changed us like our lives;

but the night needs only night −

so that, being what we are,

we turn to our beginnings.

Natureza-morta com maçãs,

uvas, pêssegos e pera

(Robert S. Dunning: pintor norte-americano)

Uma Natureza-Morta

Havia uma intuição, estou a par,

como se você tivesse comprado algumas frutas

e as colocado sobre a mesa

onde nós poderíamos vê-las amadurecer:

maçãs, peras e laranjas,

figos e umas tantas bananas –

os corações edulcorados, e moscas.

Suponha que eu não tenha retornado para casa,

suponha que você houvesse me esquecido

ou ficado cansada desta página,

como a luz começou a desvanecer-se?

Vejo você fechando as janelas,

ou parando frente ao espelho –

contemplo você tocando os próprios lábios.

É aqui, você sussurrou, aqui

e em nenhuma outro lugar;

tal como a música do tráfego

em nossa terrível cidade,

que deve ser conhecida para ser ouvida –

e no entanto nada é mais difícil

do que ouvir a si mesmo.

Há o vinho no cálice,

e a longa noite o sorve;

palavras havia pelas quais nós esperávamos;

e elas nos mudaram como a nossas vidas;

porém a noite carece apenas da noite –

de modo que, sendo o que somos,

retornamos às nossas origens.

Referência:

KESSLER, Jascha. A still life. In: THOMAS, Harry; LAVINE, Steven (Eds.). The hopwood anthology: five decades of american poetry. Ann Arbor (MI): University of Michigan Press, 1981. p. 84.

❁