Paul Géraldy - Meditação

Temos aqui um poeminha do dramaturgo e poeta francês, à moda de quadras de fácil assimilação e récita, a falar de amor, esse sentimento que, uma vez iniciado, tem o condão de perdurar por pura inércia, até que... talvez se extinga. Pois como dizia o poetinha: que o amor seja “eterno enquanto dure”!

Como se vê, é um tipo de poesia ligeira, escrita para divertimento, com linguagem simples e acessível, capaz de seduzir os leitores, como se disse, pelo seu estilo fluido, ritmado e naturalmente musical.

J.A.R. – H.C.

Paul Géraldy

(1885-1983)

Méditation

On aime d’abord par hasard,

Par jeu, par curiosité,

Pour avoir dans un regard

Lu des possibilités.

Et puis comme au fond soi-même

On s’aime beaucoup,

Si quelqu’un vous aime, on l’aime

Par conformité de goût.

Pour l’amour d’aimer on s’invite

A partager ses moindres maux.

On prend l’habitude, très vite,

D’échanger de petits mots.

Quand on a longtemps dit les mêmes,

On les redit sans y penser…

Et alors, mon Dieu, l’on aime

Parce qu’on a commencé.

São Petersburgo

(Leonid Afremov: pintor israelense)

Meditação

A gente começa a amar

Por simples curiosidade,

Por ter lido num olhar

Certa possibilidade.

E como, no fundo, a gente

Se quer muito bem,

Ama quem a ama, somente

Pelo gosto igual que tem.

Pelo amor de amar começa

A repartir dor por dor.

E se habitua depressa

A trocar frases de amor.

E, sem pensar, vai falando

De novo as que já falou…

E então, continua amando

só porque já começou.

Referência:

GÉRALDY, Paul. Méditation / Meditação. Tradução de Guilherme de Almeida. In: ALMEIDA, Guilherme de (Seleção e tradução). Poetas de França. Prefácio de Marcelo Tápia. 5. ed. São Paulo, SP: Babel, 2011. Em francês: p. 160; em português: p. 161.

❁