Paul Celan - Fuga da Morte

Paul Celan, que, segundo George Steiner (2005, p. 205), teria sido “o maior poeta europeu do período posterior a 1945”, é daqueles autores difíceis de traduzir e mais ainda de interpretar, como se pode constatar nas duas versões ao português do poema em epígrafe, abaixo transcritas, de autoria, sequencialmente, de Claudia Cavalcanti e Modesto Carone.

Trata-se de uma voz judia depois do holocausto, poeta romeno de escrita em idioma alemão, ele próprio durante algum tempo prisioneiro num acampamento durante a 2GM, mesma oportunidade em que seus pais sucumbiram.

Os símbolos usados por Celan são mais ou menos compreensíveis sobre o que representam, como leite, víboras e violinos. Todavia a sucessão de versos, por vezes, mostra-se truncada, com ideias sem conexão colocadas lado a lado, de forma a desorientar o leitor.

Pergunto-me por que, num poema a tratar de tema tão lúgubre, aparecem os nomes de Margarete (ariana, se, como imagino, o poeta se refere à personagem de “Fausto”, de Goethe) e Sulamita (judia), figuras femininas de associação imediata com práticas de sedução. Ou tudo não terá passado de mera coincidência, pretendendo o poeta tão somente contrastar dois símbolos humanos de culturas distintas, orientando-os à sua identificação conflituosa, enquanto judeu, com os alemães?

Entre os intérpretes do poema, apesar de tudo, há um consenso: o termo “fuga”, constante no título, apresenta mais de um sentido, pois significa tanto a sua acepção imediata de escapar a uma situação opressiva, quanto “fuga” como textura musical, ou ainda, “fuga” enquanto estado de perda de consciência da própria identidade.

J.A.R. – H.C.

Paul Celan

(1920-1970)

Todesfuge

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes

Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er

pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes

Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den

Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister

aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith

Icarus III

(Katherine Stone: pintora norte-americana)

Fuga sobre a Morte

(Tradução de Claudia Cavalcanti)

Leite-breu d’aurora nós o bebemos à tarde

nós o bebemos ao meio-dia e de manhã nós o bebemos à noite

bebemos e bebemos

cavamos uma cova grande nos ares onde não se deita ruim

Na casa mora um homem que brinca com as serpentes e escreve

ele escreve para a Alemanha quando escurece teus cabelos de ouro

Margarete

ele escreve e aparece em frente à casa e brilham as estrelas ele assobia

e chama seus mastins

ele assobia e chegam seus judeus manda cavar uma cova na terra

ordena-nos agora toquem para dançarmos

Leite-breu d’aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos de manhã e ao meio-dia nós te bebemos à tarde

bebemos e bebemos

Na casa mora um homem que brinca com as serpentes e escreve

que escreve para a Alemanha quando escurece teus cabelos de ouro

Margarete

Teus cabelos de cinza Sulamita cavamos uma cova grande nos ares

onde não se deita ruim

Ele grita cavem mais até o fundo da terra vocês ai vocês ali cantem e

toquem

ele pega o ferro na cintura balança-o seus olhos são azuis

cavem mais fundo as pás vocês aí vocês ali continuem tocando para

dançarmos

Leite-breu d’aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos ao meio-dia e de manhã nós te bebemos à tardinha

bebemos e bebemos

Na casa mora um homem teus cabelos de ouro Margarete

teus cabelos de cinza Sulamita ele brinca com as serpentes

Ele grita toquem mais doce a morte a morte é uma mestra

d’Alemanha

Ele grita toquem mais escuro os violinos depois subam aos ares como

fumaça

e terão uma cova grande nas nuvens onde não se deita ruim

Leite-breu d’aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos ao meio-dia a morte é uma mestra d’Alemanha

nós te bebemos à tarde e de manhã bebemos e bebemos

a morte é uma mestra d’ Alemanha seu olho é azul

ela te atinge com bala de chumbo te atinge em cheio

na casa mora um homem teus cabelos de ouro Margarete

ele atiça seus mastins contra nós dá-nos uma cova no ar

ele brinca com as serpentes e sonha a morte é uma mestra

d’Alemanha

teus cabelos de ouro Margarete

teus cabelos de cinza Sulamita

Vanitas

(Katherine Stone: pintora norte-americana)

Fuga da Morte

(Tradução de Modesto Carone)

Leite negro da madrugada nós o bebemos de noite

nós o bebemos ao meio-dia e de manhã nós o bebemos de noite

nós bebemos bebemos

cavamos um túmulo nos ares lá não se jaz apertado

Um homem mora na casa bole com cobras escreve

escreve para a Alemanha quando escurece teu cabelo de ouro

Margarete

escreve e se planta diante da casa e as estrelas faíscam ele assobia para

os seus mastins

assobia para os seus judeus manda cavar um túmulo na terra

ordena-nos agora toquem para dançar

Leite negro da madrugada nós te bebemos de noite

nós te bebemos de manhã e ao meio-dia nós te bebemos de noite

nós bebemos bebemos

Um homem mora na casa e bole com cobras escreve

escreve para a Alemanha quando escurece teu cabelo de ouro

Margarete

Teu cabelo de cinzas Sulamita cavamos um túmulo nos ares lá

não se jaz apertado

Ele brada cravem mais fundo na terra vocês aí cantem e toquem

agarra a arma na cinta brande-a seus olhos são azuis

cravem mais fundo as pás vocês aí continuem tocando para dançar

Leite negro da madrugada nós te bebemos de noite

nós te bebemos ao meio-dia e de manhã nós te bebemos de noite

nós bebemos bebemos

um homem mora na casa teu cabelo de ouro Margarete

teu cabelo de cinzas Sulamita ele bole com cobras

Ele brada toquem a morte mais doce a morte é um dos mestres da

Alemanha

ele brada toquem mais fundo os violinos vocês aí sobem como

fumaça no ar

aí vocês têm um túmulo nas nuvens lá não se jaz apertado

Leite negro da madrugada nós te bebemos de noite

nós te bebemos ao meio-dia a morte é um dos mestres da Alemanha

nós te bebemos de noite e de manhã nós bebemos bebemos

a morte é um dos mestres da Alemanha seu olho é azul

acerta-te com uma bala de chumbo acerta-te em cheio

um homem mora na casa teu cabelo de ouro Margarete

ele atiça seus mastins sobre nós e sonha a morte é um dos mestres da

Alemanha

eu cabelo de ouro Margarete

teu cabelo de cinzas Sulamita

Referências:

CELAN, Paul. Todesfuge / Fuga sobre a morte. Tradução de Claudia Cavalcanti. In: __________. Cristal. Seleção e tradução de Claudia Cavalcanti. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Iluminuras, 2011. Em alemão: p. 26 e 28; em português: 27 e 29.

CELAN, Paul. Fuga da morte. Tradução de Modesto Carone. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 270-271. (Coleção “Judaica”; v. 12)

STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Tradução de Carlos Alberto Faraco. Curitiba, PR: Editora da UFPR, 2005.

❁