Emily Dickinson - Porque não tinha tempo para a Morte

Como muitos outros, este poema de Dickinson tem a morte por tema: no caso, um espírito rememora tudo o que se passou até o momento presente, desde o instante em que baixou à sepultura.

Séculos transcorreram e ele ainda se lembra vividamente das ocorrências ao longo desse trânsito, em especial a sensação de que foi acometido quando vislumbrou as cabeças dos cavalos que levavam adiante a carruagem mortuária, rumo ao campo santo.

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

Because I could not stop for Death

Because I could not stop for Death –

He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves –

And Immortality.

We slowly drove − He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility.

We passed the School, where Children strove

At Recess − in the Ring −

We passed the Fields of Gazing Grain −

We passed the Setting Sun −

Or rather − He passed Us −

The Dews drew quivering and chill −

For only Gossamer, my Gown −

My Tippet − only Tulle −

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground −

The Roof was scarcely visible −

The Cornice − in the Ground −

Since then − ’tis Centuries − and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses’ Heads

Were toward Eternity –

Portões do Cemitério

(Marc Chagall: pintor russo-francês)

Porque não tinha tempo para a Morte

Porque não tinha tempo para a Morte

Ela gentil veio buscar-me –

A Carruagem só levou nós Duas –

E a imortalidade.

Fomos sem pressa – a Morte não tem pressa

E por dever da Cortesia

Eu tinha posto o meu Lazer de lado

E o Afã do dia-a-dia.

Passamos pela Escola onde as Crianças

Brincavam no Recreio –

Pelos Campos de Grãos que nos olhavam –

Pelo Sol a esconder-se –

Ou talvez era o Sol que nos passava –

De frio já tremia o Orvalho –

Era uma renda fina meu Vestido –

Tule – meu Agasalho –

Paramos junto de uma Casa que era

Como um monturo ali no solo –

O Telhado já quase não se via –

A Cornija – no Solo –

Desde então – já faz séculos – e eu acho

Mais longo o Dia – na verdade –

Que as Caras dos Cavalos nos guiavam

Para a Eternidade –

Referências:

Em Inglês

DICKINSON, Emily. Because I could not stop for death. In: __________. The complete poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Boston, MA: Little, Brown and Company, 1960. p. 350.

Em Português

DICKINSON, Emily. Porque não tinha tempo para a morte. In: __________. Alguns poemas. Tradução de José Lira. São Paulo, SP: Iluminuras, 2008. p. 207.

❁