Gerard Manley Hopkins - A Grandeza de Deus

Gerard Manley Hopkins, padre jesuíta inglês, sintetiza neste poema a imagem da atividade criadora de Deus, de forma a vincular a tradição secular e científica às veredas da devoção, do mistério e do divino.

No domínio da natureza podem-se constatar os ciclos de regeneração do mundo físico, expressão ou sinal, segundo o autor, de que sobre todas as coisas pairam as asas do santo espírito, provendo-as de ânimo, beleza e movimento. 

É como se o primeiro dia da criação, em que Deus criou a luz, se protraísse pela eternidade, fazendo com que, mesmo sob ocasionais penumbras, a humanidade sempre lograsse superá-las, a cada vez que reconhecesse nesse divinal clarão a fonte primeva de sabedoria. 

J.A.R. – H.C.

Gerard Manley Hopkins

(1844-1889)

God’s Grandeur

The world is charged with the grandeur of God.

It will flame out, like shining from shook foil;

It gathers to a greatness, like the ooze of oil

Crushed. Why do men then now not reck his rod?

Generations have trod, have trod, have trod;

And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;

And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil

Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;

There lives the dearest freshness deep down things;

And though the last lights off the black West went

Oh, morning, at the brown brink eastward, springs −

Because the Holy Ghost over the bent

World broods with warm breast and with ah! bright wings.

Estudo da natureza: rochas e árvores

(Asher Brown Durand: pintor norte-americano)

A Grandeza de Deus

O mundo está carregado da grandeza de Deus.

Vai chamejar – chispas em sacudidas folhas de metal;

Vai expandir-se – óleo que imprensado escorre, tal e qual,

E alaga. Por que o homem não teme o açoite dos céus?

Gerações têm caminhado, quanto elas têm caminhado!

Tudo tem manchas de homem, partilha cheiro de homem,

O solo está desnudo, mas pés calçados não o sentem;

Pelas lides, pelo tráfego, um mundo sujo e crestado;

E, apesar disso tudo, a natureza nunca se esgota;

Todas as coisas nela vivem num frescor renovado;

Inda que no turvo ocaso sumam as últimas luzes,

A manhã, na fímbria castanha do oriente, brota –

Porque o Espírito Santo, sobre este mundo vergado,

Vigia com peito cálido e oh! luzentes asas.

Referências:

Em Inglês:

HOPKINS, Gerard Manley. God’s grandeur. In: __________. Gerard Manley Hopkins: the major poems. Edited, with an introduction and notes, by Walford Davies. London, EN: J. M. Dent & Sons, 1979. p. 64.

Em Português

HOPKINS, Gerard Manley. A grandeza de Deus. In: __________. Gerard Manley Hopkins: Poemas. Tradução e introdução de Aíla de Oliveira Gomes. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1989. p. 81.

❁