Paul Lyons - Uma diferente espécie de poema é necessária

Encontrei este poema numa antologia e resolvi vertê-lo ao português, em razão de tratar de proposta interessante para o que, ao final dos anos 60 ou início dos 70, dever-se-ia conceber como poética em linha de vanguarda.

Contudo, pouco ou nenhuma informação logrei obter sobre o seu autor, Paul Lyons: pelo raro que dele se fala na grande rede, provavelmente se trata de um autor australiano, talvez já falecido, que viveu durante um bom tempo na Inglaterra.

Mas o que importa é a sua mensagem: sugere-se a criação de novas formas de apresentação da poesia – quem sabe tais quais as que foram criadas pelos poetas concretistas, de tônica visual –, pois como se atesta: vinho novo, vale dizer, a poesia que então haveria de se criar, requer novas bilhas...

J.A.R. – H.C.

O compositor Cherubini com

a musa da poesia lírica

(Jean-Auguste D. Ingres: pintor francês)

A different kind of poem is needed

A different kind of poem is needed,

not semantics or the ghost of art

abstracting form to ape eternity

until the heavens bloom with oracles

and muted fountains play anew

in cloistered realms of universal art.

        

In fugue and counterpoint, in birdsong

poems ought to be, to mean, to sing

adagio, presto, a capella rock regaling

dawn with vast arpeggios of sound.

A rhythm burns in me, consumes, annihilates,

a melting flame devours

archaic landmarks where the mind abides.

New wine seeks new containers

when poets share the vision they perceive.

Vinho para Dois

(Marilyn Dunlap: pintora norte-americana)

Uma diferente espécie de poema é necessária

Uma diferente espécie de poema é necessária,

não semântica ou mero espectro da arte

abstraindo a forma para imitar a eternidade

até que os céus floresçam por meio de oráculos

e silenciosas fontes jorrem novamente

nos reclusos domínios da arte universal.

Em fuga, contraponto, em trinado

os poemas hão de encontrar-se, para expressar, entoar

adágio, presto, regalo de rock à capela

aurora com vastos arpejos de som.

Um ritmo em mim abrasa, consome, aniquila,

como chama que derrete a devorar

arcaicas divisas onde queda-se a mente.

Vinho novo requer novas bilhas

quando os poetas compartilham a visão que apreendem.

Referência:

LYONS, Paul. A different kind of poem is needed. In: SHUCK, Marjorie; Garrott, George (Eds.). Poetry ventured: a poetry venture anthology. A collection of poems from the eight previously published issues of Poetry Venture, vol. 1, n. 1 through vol. 4, n. 2, 1968-1972. St. Petersburg, FL: Poetry Venture Publishers, 1972. p. 2.

❁