Wallace Stevens - Nômade Requintado

Stevens celebra a força criativa da natureza e a sua conexão com o processo ou o impulso artístico, numa experiência quase religiosa de admiração pelos intensos efeitos na irrupção de sua chispa interior, ativada sobretudo pela força primordial, nutriz e desencadeante da paisagem da Flórida, a lançar sobre tudo um orvalho, uma umidade benfazeja aos mais distintos processos orgânicos, os quais, por decorrência, expandem-se numa urgência indomável.

 

Esse cenário primigênio e selvagem reforça a ideia de uma beleza que não tem lugar fixo, constitutiva quer do mundo externo – a natureza da Flórida –, quer do interno – a imaginação do poeta –, neste último caso a convertê-lo numa espécie de “nômade” sempre em busca de novas percepções, já agora com um quê de refinamento em relação às férteis criações que se originam de sua pena.

 

J.A.R. – H.C.

 

Wallace Stevens

(1879-1955)

 

Nomad Exquisite

 

As the immense dew of Florida

Brings forth

The big-finned palm

And green vine angering for life,

 

As the immense dew of Florida

Brings forth hymn and hymn

From the beholder,

Beholding all these green sides

And gold sides of green sides,

 

And blessed mornings,

Meet for the eye of the young alligator,

And lightning colors

So, in me, come flinging

Forms, flames, and the flakes of flames.

 

In: “Harmonium” (1917)

 

Pôr do sol na Flórida entre pinheiros

(Karim Gebahi: artista marfinense)

 

Nômade Requintado

 

Assim como o intenso orvalho da Flórida

Faz brotar

A palmeira-licuala

E a parreira verde em vital exasperação,

 

Assim como o intenso orvalho da Flórida

Dá origem a hinos e hinos

Por parte do observador

Que contempla todos esses flancos verdejantes

E os flancos dourados dentre os verdejantes,

 

Em meio a benditas manhãs,

Propícias aos olhos do jovem aligátor,

E bastas de cores fulgurantes,

Assim também, em mim, chega-me em impetuosas

formas, chamas e fagulhas de chamas.

 

Em: “Harmônio” (1917)

 

Referência:

 

STEVENS, Wallace. Nomad exquisite. In: __________. The collected poems. 11th printing. New York, NY: Alfred A. Knopf. Inc., feb. 1971. p. 95.

❁