Herman Melville - Fragmentos de um Poema Gnóstico Perdido do Século XII

Melville concede a este seu poema uma aura de sabedoria arcana e de mistério, sugerindo verdades ocultas propaladas pelo gnosticismo, uma corrente filosófico-religiosa que via o mundo material como uma criação defeituosa ou inclusive maligna, aprisionando chispas de luz divina – no caso, o espírito humano.

 

Apresentadas como “perdidas” e “fragmentárias”, suas estrofes albergam as ideias: (i) de futilidade dos construtos humanos – nomeadamente as estruturas sociais e políticas – frente à matéria, a qual, com suas leis de decadência, morte e sofrimento, sempre reclamará seu tributo e os reduzirá a pó; e (ii) concernentes a uma inversão dos valores, típica do gnosticismo radical, a contemplar a ação como um meio de perpetuar e expandir tal sistema material espúrio, motivo pelo qual a inação acaba por converter-se, paradoxalmente, na postura mais virtuosa, por não sujeitar a alma às cadeias desta prisão mundana, com o que se espera evitar que a alma se contamine e possa se aproximar de sua libertação espiritual.

 

Veja-se a entonação presente nos dois derradeiros versos, devastadora e central para o poema: ainda que com pureza de intenções, a bondade, a caridade, ou mais extensivamente, as virtudes convencionais, sedimentadas no esforço para melhorar este mundo corrupto e imperfeito, somente o mantêm em funcionamento, sustentando as sobreditas estruturas que fomentam o sofrimento, convertendo-se, desse modo, em cúmplices involuntárias do mesmo sistema que pretendem sanar.

 

J.A.R. – H.C.

 

Herman Melville

(1819-1891)

 

Fragments of a Lost Gnostic Poem

of the 12th Century

 

* * * *

 

Found a family, build a state,

The pledged event is still the same:

Matter in end will never abate

His ancient brutal claim.

 

* * * *

 

Indolence is heaven’s ally here,

And energy the child of hell:

The Good Man pouring from his pitcher clear

But brims the poisoned well.

 

Corrupção

(Corrie Anderson: artista norte-americana)

 

Fragmentos de um Poema Gnóstico Perdido

do Século XII

 

* * * *

 

Constituir uma família, erigir um Estado,

O propósito declarado ainda é o mesmo:

A matéria, ao final, jamais renunciará

À sua antiga e brutal reivindicação.

 

* * * *

 

A indolência é aqui a aliada do céu,

E a energia, a herdeira do inferno:

O Bom Homem verte água de seu cântaro impoluto,

Mas acaba por transbordar o poço envenenado.

 

Referência:

 

MELVILLE, Herman. Fragments of a lost gnostic poem of the 12th century. In: __________. Selected poems. Edited by F. O. Matthiessen. Norfolk, CT: New Directions, 1944. p. 19. (“The Poets of the Year”)

❁