Hart Crane - Remanso dos Rios

Com imagens sensoriais e densa linguagem – às vezes tangenciando vogas surrealistas e até mesmo mitológicas –, Hart adentra o entrançado território da memória, onde passa a navegar pelas águas agitadas do passado, evocando traumas então vivenciados, mesclando-os a experiências mundanas com suas provas de vida, para, no fim das contas, alcançar o porto da calma interior, no qual ecos antigos transformam-se em música perene e pacífica.

 

Nesse itinerário lírico, o poeta revela-nos a tensão existente entre as recordações opressoras da infância e a plenitude da memória adulta, renovada constantemente pelo repouso ativo, invariavelmente povoado pela presença sonora de salgueiros, cuja reiteração tem o condão de reforçá-la de um “som lento”, de início, a um “som firme”, ao final.

 

J.A.R. – H.C.

 

Hart Crane

(1899-1932)

 

Repose of Rivers

 

The willows carried a slow sound,

A sarabande the wind mowed on the mead.

I could never remember

That seething, steady leveling of the marshes

Till age had brought me to the sea.

 

Flags, weeds. And remembrance of steep alcoves

Where cypresses shared the noon’s

Tyranny; they drew me into hades almost.

And mammoth turtles climbing sulphur dreams

Yielded, while sun-silt rippled them

Asunder...

 

How much I would have bartered! the black gorge

And all the singular nestings in the hills

Where beavers learn stitch and tooth.

The pond I entered once and quickly fled –

I remember now its singing willow rim.

 

And finally, in that memory all things nurse;

After the city that I finally passed

With scalding unguents spread and smoking darts

The monsoon cut across the delta

At gulf gates... There, beyond the dykes

 

I heard wind flaking sapphire, like this summer,

And willows could not hold more steady sound.

 

In: “White Buildings” (1926)

 

Os salgueiros sobre o rio

(Claude Monet: pintor francês)

 

Remanso dos Rios

 

Os salgueiros traziam um som lento,

Uma sarabanda segada pelo vento na pradaria.

Jamais pude recordar

Aquele bulir, o contínuo aplainar dos charcos,

Até que a idade me conduzisse ao mar.

 

Lírios, juncos. E lembranças de íngremes refúgios,

Onde ciprestes partilhavam a tirania do sol

A pino, quase a me arrastarem para o Hades.

Tartarugas-mamute, ao escalarem sonhos sulfúreos,

Rendiam-se, enquanto o sol-sedimento as ondeava

Em irisadas estilhas...

 

O quanto eu teria cedido em troca! O negro desfiladeiro

E todas as reentrâncias singulares nas encostas,

Onde os castores aprendem a trincar e a empilhar.

O lago onde uma vez entrei para logo fugir –

Relembro agora o coro de salgueiros em sua orla.

 

E por fim, nessa memória que todas as coisas nutrem;

Para além da cidade, por mim finalmente transposta

Com o dispersar de unguentos ferventes e dardos fumegantes,

A monção levou a cabo a travessia do delta

No estuário do golfo... Lá, depois dos diques,

 

Ouvi o vento a exfoliar safiras, como neste verão,

E não poderiam os salgueiros tecer um som mais firme.

 

Em: “Edifícios Brancos” (1926)

 

Referência:

 

CRANE, Hart. Repose of rivers. In: __________. The collected poems of Hart Crane. Edited with an introduction by Waldo Frank. New York, NY: Liveright Publ. Co., jul. 1946. p. 79-80. (“Black & Gold Edition”)

❁