Dana Gelinas - Como deves ler a Bíblia caso sejas apolítico

A poetisa mexicana abarca, crítica e ironicamente, as inúmeras formas de se tomar conhecimento de textos fundamentais – no presente caso, a Bíblica, muito embora extensível a qualquer texto ideológico ou narrativa totalizante –, a partir, declaradamente, de uma posição que se pretende apolítica, título desde logo paradoxal e revelador, pois que, ainda que se evite leituras partidistas, não se logra alcançar a pretensa neutralidade, haja vista que a recusa em escolher um lado já é, ela mesma, um escolha política, a concorrer para a preservação do status quo, do privilégio ou da ignorância.

 

Vislumbram-se, a partir dos versos, pelo menos cinco formas de leitura da obra em apreço: (i) ler desde “O Princípio”, com fé ingênua em uma ordem perfeita; (ii) abordá-la como entretenimento; (iii) saltar diretamente para os ensinamentos morais; (iv) ler o final por impaciência; e (v) fragmentá-la para avivar conflitos.

 

Como se disse, tais formas “apolíticas” se mostram vãs diante de textos que modelam visões de mundo e, portanto, expressam ineludíveis dimensões ético-políticas, sendo preferível uma espécie de leitura que atente para as nuances da fragilidade humana e do desconcerto existencial: dor, confusão, desejo e outros elementos inerentemente humanos, quer físicos quer emocionais ou psicológicos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Dana Gelinas

(n. 1962)

 

Cómo leer la Biblia en caso de ser apolítico

 

Este librito puedes tomarlo y comerlo:

en tu boca será dulce como la miel,

pero te amargará las entrañas.

 

Puedes comenzar por El Principio

y creer en el mundo como en una cadena inoxidable;

 

proseguir con orden

y advertir que la vida es una novela

(final espectacular, capítulos emocionantes)

desde un sillón cómodo;

 

o bien abreviar en los hechos del Maestro,

 

o devorar el desenlace para apagar la impaciencia;

 

puedes deletrear una sola parte,

la vieja o la nueva, y así reavivar querellas de familia.

 

Este manual se deja releer al azar

para quien ya lo ha visto todo;

 

alguien que llame a tu puerta

la puede armar por ti

como un rompecabezas;

 

o la puedes leer al amanecer,

cuando nada entiendes aún,

cuando no has despertado todavía

y acaso desearas que todo fuera un sueño.

 

Velho lendo a Bíblia

(Gyula Komjáti-Wanyerka: ilustrador húngaro)

 

Como deves ler a Bíblia caso sejas apolítico

 

Este livrinho podes toma-lo e comê-lo:

em tua boca será doce como o mel,

mas amargará tuas entranhas.

 

Podes começar a leitura desde O Princípio

e crer no mundo como em uma corrente inoxidável;

 

prosseguir ordenadamente

e perceber que a vida é um romance

(final espetacular, capítulos emocionantes)

a partir de uma confortável poltrona;

 

ou então ir direto aos feitos do Mestre,

 

ou devorar o desenlace para mitigar a impaciência;

 

podes soletrar uma só parte,

a velha ou a nova, e assim reavivar querelas de família.

 

Esta obra deixa-se reler ao acaso

para quem já a viu por inteiro;

 

alguém que bata à tua porta

tomando-a como um quebra-cabeça

pode montá-la por ti;

 

ou podes lê-la ao amanhecer,

quando nada ainda compreendes,

quando ainda não despertaste

e quiçá desejasses que tudo fosse um sonho.

 

Referência:

 

GELINAS, Dana. Cómo leer la Biblia en caso de ser apolítico. In: __________. Poliéster. 2. ed. Saltillo, MX: Universidad Autónoma de Coahuila, 2009. p. 13-14. (Siglo XXI / Escritores coahuilenses / Segunda serie)

❁