Haroldo de Campos - Mesquita

Não exatamente saturada de pessoas, como costumeiramente vemos em imagens que nos são transmitidas dos grandes centros religiosos do islamismo, mas, no caso, de pássaros que adentram o ambiente, a prototípica mesquita do poeta compõe-se do que mais frequente e marcante poderíamos encontrar em sua estrutura: cúpula, arabescos e vitrais coloridos.

É sob tal combinação arquitetural-decorativa que Haroldo enfatiza a presença sonora das palavras escritas no corão – veja-se bem, a dualidade imbricada “texto escrito” versus “texto falado” –, no impacto visual que resplandece em “fiorituras” – aqui, sim, um vocábulo selecionado com precisão, por significar floreios ou ornamentos, quer no plano das melodias – enquanto noção primeira –, quer no do texto, quer ainda no das superfícies policromáticas onde grafadas estão as suras do livro sagrado.

J.A.R. – H.C.

Haroldo de Campos

(1929-2003)

Mesquita

pássaros entram

em voo esfuziante

na penumbra da mesquita

a memória da

cúpula dourada

migrou para

arabescos e

vitrais:

onde a voz escrita do corão

resplandece em fiorituras

no chão alfombrado

um céu reverso –

vermelho escuro

vermelho mais claro

vermelho e ouro –

de tapetes que

rezam:

por vozes multifluentes

algaravia de arabescos

Em: “Crisantempo” (1998)

Mesquita Azul: Turquia

(Anna Duyunova: pintora cazaque-canadense)

Referência:

CAMPOS, Haroldo de. Mesquita. In: ASCHER, Nelson et al. Poetas na biblioteca: antologia. São Paulo, SP: Fundação Memorial da América Latina, 2001. p. 48.

❁