Emily Dickinson - Minha vida, uma arma carregada

A poetisa contém a sua ira – uma espécie de arma carregada, com energia encerrada em pura potencialidade –, e sente certo prazer em dar vazão a sentimentos, no presente, que expressem um propósito de matar. Já lá no futuro, a voz lírica contempla a sua vida como se a arma estivesse vazia, sem balas, seu “polegar enfático”.

Pressente-se em Dickinson um quê de repressão e artifício em suas manifestações sobre o poder, que a deixa a certa distância da crítica feminista superveniente, a denunciar a ideologia do patriarcado. Aliás, não estou bem certo de que o poema expressa ideias nesse sentido, porque interpretações com conteúdo hierático não seriam ilógicas, a depender da acepção que se venha a atribuir às palavras “Owner” e “Master”, grafadas assim, com iniciais maiúsculas...

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

My Life had stood – a Loaded Gun –

My Life had stood – a Loaded Gun –

In Corners – till a Day

The Owner passed – identified –

And carried Me away –

And now We roam in Sovereign Woods –

And now We hunt the Doe –

And every time I speak for Him –

The Mountains straight reply –

And do I smile, such cordial light

Upon the Valley glow –

It is as a Vesuvian face

Had let its pleasure through –

And when at Night – Our good Day done –

I guard My Master’s Head –

’Tis better than the Eider-Duck’s

Deep Pillow – to have shared –

To foe of His – I’m deadly foe –

None stir the second time –

On whom I lay a Yellow Eye –

Or an emphatic Thumb –

Though I than He – may longer live

He longer must – than I –

For I have but the power to kill,

Without – the power to die –

Amantes num campo verde

(William Powell Frith: pintor inglês)

Minha vida, uma arma carregada

Minha vida, uma arma carregada,

Ficou pelos cantos até o dia

Em que o dono passou, e, ao reconhecer-me,

Levou-me dali consigo.

Agora, vagueamos por régios bosques

E damos caça ao cervo;

E sempre que por meu amo falo,

Os montes respondem céleres.

Se eu sorrio, uma luz tão calorosa

Rebrilha por sobre o vale

Como se a face de um Vesúvio

Seu prazer deixasse vazar.

E, cumprido mais um dia, estar à noite

Em guarda à cabeceira de meu mestre

É melhor que partilhar

Um farto travesseiro de penas.

De seu inimigo, mortal inimiga sou

E, ao que insiste em afrontá-lo,

Oponho um olho amarelo

Ou um polegar enfático.

Embora mais que ele, talvez eu viva,

Mais que eu deveria ele viver;

Pois tenho tão só o poder de matar,

Não me é dado o poder de morrer.

Referência:

DICKINSON, Emily. My life had stood – a loaded gun – / Minha vida, uma arma carregada. Tradução de Ivo Bender. In: __________. Poemas escolhidos. Tradução de Ivo Bender. Porto Alegre, RS: L&PM, 2011. Em inglês: p. 78 e 80; em português: p. 79 e 81. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 436)

❁