Mario Benedetti - Ode à pacificação

O poeta uruguaio instila todo o seu sarcasmo em relação aos pretensos “modos de pacificação” de seu povo, nunca mediante o diálogo e o consentimento, senão pela explosiva força das armas, essa forma “eloquente” e “peremptória” de se proceder na política, de que as elites autoritárias lançam mão para, uma vez sim e outra vem também! (rs), assaltar o poder e violentar a democracia nos países da América Latina!

E ocorre – é necessário que se diga – que tais assaltantes do poder no mais das vezes estão mancomunados com elites alienígenas com projetos imperialistas, de sorte que, de modo algum, está afastada a hipótese de que tais títeres sejam agraciados com polpudos créditos (corrupção? nem pensar!) em bancos que se localizam em paraísos fiscais – a mais autêntica lavanderia de dinheiro de que se tem notícia! –, tudo sancionando pelo manto da legalidade.

Será que estaria eu, nesse caso, fazendo referência a certo país, que jamais será o “país do futuro” – que me desculpe o ensaísta Stefan Zweig! –, cujos políticos e magistrados são os mais canalhas do planeta?! Como diria Lévi-Strauss, “tristes trópicos”, e complemento: “triste Brasil”...

J.A.R. – H.C.

Mario Benedetti

(1920-2009)

Oda a la pacificación

No sé hasta dónde irán los pacificadores con su ruído

metálico de paz

pero hay ciertos corredores de seguros que ya colocan

pólizas contra la pacificación

y hay quienes reclaman la pena del garrote para los que

no quieren ser pacificados

cuando los pacificadores apuntan por supuesto tiran a

pacificar

y a veces hasta pacifican dos pájaros de un tiro

es claro que siempre hay algún necio que se niega a ser

pacificado por la espalda

o algún estúpido que resiste la pacificación a fuego lento

en realidad somos un país tan peculiar

que quien pacifique a los pacificadores un buen

pacificador será.

En: “Letras de emergencia” (1969-1973)

Leônidas em Termópilas

(Jacques-Louis David: pintor francês)

Ode à pacificação

Não sei até onde irão os pacificadores com seu ruído

metálico de paz

mas há certos corretores de seguros que já oferecem

apólices contra a pacificação

e há aqueles que reclamam a pena do garrote para os que

não querem ser pacificados

quando os pacificadores apontam decerto atiram para

pacificar

e às vezes até pacificam dois pássaros com um tiro

é claro que sempre há algum néscio que se nega a ser

pacificado pelas costas

ou algum estúpido que resiste à pacificação a fogo brando

na realidade somos um país tão peculiar

que quem quer que pacifique os pacificadores um bom

pacificador será.

Em: “Cartas de emergência” (1969-1973)

Referência:

BENEDETTI, Mario. Oda a la pacificación. In: __________. Antología poética. Introducción de Pedro Orgambide. Selección del autor. 4. ed.; 8. reimp. Madrid, ES: Alianza Editorial, 2017. p. 140. (‘El libro de bolsillo’; v. 2)

❁