Adrian C. Louis - À Procura de Judas

O poeta associa o mito nativo norte-americano ao evento da crucificação de Cristo, ao afixar um cervo com galhadas de cinco pontas nas paredes do celeiro: em ambos os casos, como se depreende do poema, o “sangue sagrado” simboliza a conexão entre as realidades física e espiritual.

Mas percebamos que o poeta intitula o poema como se estivesse à procura de Judas: quem exatamente? Se o cervo assemelha-se a Cristo, e o ente lírico o abateu, não se poderia associá-lo à figura de Judas, pois este, segundo os Evangelhos não pôs fim, pelo menos diretamente, à vida de Jesus.

Mas Judas teria levado os romanos até Jesus, assim como os brancos levaram o nome de Jesus até os nativos norte-americanos. E neste último caso, a ambição e o desejo de poder dos conquistadores alienou os nativos da própria narrativa de salvação, tornando-se menos mensageiros que falseadores da palavra de Cristo.

J.A.R. – H.C.

Adrian C. Louis

(n. 1946)

Looking for Judas

Weathered gray, the wooden walls

of the old barn soak in the bright

sparkling blood of the five-point mule

deer I hang there in the moonlight.

Gutted, skinned, and shimmering in eternal

nakedness, the glint in its eyes could

be stolen from the dry hills of Jerusalem.

They say before the white man

brought us Jesus, we had honor.

They say when we killed the Deer People,

we told them their spirits

would live in our flesh.

We used bows of ash, no spotlights, no rifles,

and their holy blood became ours.

Or something like that.

Cabeça de Cervo

À Procura de Judas

De um cinza descorado, as paredes de madeira

do velho celeiro impregnam-se do vívido

e espumoso sangue do cervo com hastes

de cinco pontas que ali fiz pender ao luar.

Destripado, despelado e brilhando em eterna

nudez, o cintilar de seus olhos poderia ter sido

roubado às colinas secas de Jerusalém.

Dizem que antes que o homem branco

nos guiasse até Jesus, tínhamos honra.

Afirmam que quando abatemos os Homens Cervo,

lhes asseguramos que os seus espíritos

viveriam em nossa carne.

Usávamos arcos de freixo, sem faroletes, nem rifles,

e o seu sangue sagrado se fez nosso.

Ou algo parecido.

Referência:

LOUIS, Adrian C. Looking for Judas. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 427.

❁