Neftalí Beltrán - A Poesia Existe ‎

Partindo da premissa de que a poesia existe – quem haveria de duvidá-lo? –, o poeta afirma que um dia haveremos de compreendê-la, quer estejamos imersos em anos de escuridão quer em anos de luz, quer experimentando uma vida em turbilhão que nos impede de senti-la quer nos dando conta de que ela, de fato, atravessa a nossa lida.

Mas parece que Beltrán duvida de tudo, pois os seus versos terminam indefectivelmente no advérbio “talvez”, duplicado e ressonante. E quem sabe ele não estará correto ao empregá-lo, se ao fim e ao cabo se percebe suficiente incerteza e contingência nos fatos que marcam a história de cada um de nós?!

J.A.R. – H.C.

Neftalí Beltrán

(1916-1996)

La Poesía Existe

La poesía existe.

Tal vez no sepamos entenderla

tal vez la vida que llevamos

no nos deje sentirla

tal vez la vivimos sin darnos cuenta

o dándonos cuenta,

tal vez, tal vez.

La poesía existe

así como existe la violência

lo mismo que existe el amor.

Vivimos entre años-oscuridad y años luz

y sin embargo la poesía existe

y un dia tendremos que comprenderla,

tal vez, tal vez.

Milán, 1977.

Ao ar livre

(Ramón Casas: pintor espanhol)

A Poesia Existe

A poesia existe.

Talvez não saibamos entendê-la

talvez a vida que levamos

não nos deixe senti-la

talvez a vivemos sem dar-nos conta

ou dando-nos conta,

talvez, talvez.

A poesia existe

assim como existe a violência

do mesmo modo que existe o amor.

Vivemos entre anos-escuridão e ano luz

e ainda assim a poesia existe

e um dia teremos que compreendê-la,

talvez, talvez.

Milão, 1977.

Referência:

BELTRÁN, Neftalí. La poesía existe. In: __________. Poesía: 1936-1977. México, DF: Fondo de Cultura Económica, marzo 1978. p. 189. (“Letras Mexicanas”)

❁