Robert Creeley - Autorretrato

A julgar pelo título do poema, o eu lírico se retrata como um velho turrão, incitado pelo avançar da idade, querendo se mostrar afirmativo e autossuficiente àqueles que encontra. Um tipo arrogante por opção.

Ele ama e rejeita a tudo e a todos, com semelhante fervor. E tem grande probabilidade de deparar com o vazio, nesse tresloucado apelo a uma vida sem compromissos, com a qual mortifica a si próprio.

J.A.R. – H.C.

Robert Creeley

(1926-2005)

Self-Portrait

He wants to be

a brutal old man,

an aggressive old man,

as dull, as brutal

as the emptiness around him,

He doesn’t want compromise,

nor to be ever nice

to anyone. Just mean,

and final in his brutal,

his total, rejection of it all.

He tried the sweet,

the gentle, the “oh,

let’s hold hands together”

and it was awful,

dull, brutally inconsequential.

Now he’ll stand on

his own dwindling legs.

His arms, his skin,

shrink daily. And

he loves, but hates equally.

Autorretrato

(Rembrandt: pintor holandês)

Autorretrato

Ele quer ser

um velho áspero,

um velho agressivo,

tão fastidioso, tão selvagem

quanto o vazio que o rodeia,

Ele não quer compromissos,

tampouco ser agradável

com ninguém. Bem assente,

e terminativo em sua brutal,

sua total, rejeição a tudo.

Tentou o suave,

o gentil, o “oh,

vamos nos dar as mãos”

e foi terrível,

tedioso, brutalmente inconsequente.

Agora ele se manterá

sobre suas próprias pernas declinantes.

Seus braços, sua pele,

engelham ao avançar dos dias. E a par disso,

ele ama, embora odeie por igual.

Referência:

CREELEY, Robert. Self-portrait. In: __________. Selected poems: 1945-2005. Edited by Benjamin Friedlander. Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press, 2008. p. 203.

❁