Marie-Claire Bancquart - Caminho pela Solidão dos Livros

Em novembro, a poetisa experimenta uma sensação de que, mesmo estando tudo em seu lugar, há qualquer coisa de incógnito, a perscrutar inopinadamente as instâncias do desconhecido, como uma ave ou um pássaro irrequieto.

As sensações experimentadas pelo eu lírico antecipam a chegada do inverno, ainda no decurso do outono, quando as folhas das árvores amarelecem e caem e o espírito tende a recolher-se em suas leituras, ali de onde emanam memórias enregeladas, capazes de entorpecer o coração.

J.A.R. – H.C.

Marie-Claire Bancquart

(n. 1932)

Je Marche dans la Solitude des Livres

Je marche dans la solitude des livres:

mon coeur gèle

avec ces mémoires gelées.

La vent tape au volet.

Novembre.

Il a fallu toute une vie pour que le craquement du bois

suscite une attente essentielle.

Au-delà du jardin

au-delà du temps devant nous

il y a les bogues tombées de châtaignes

le feu des feuilles dans la brume

les fenêtres violettes.

Exactement novembre.

Toute chose à sa place.

Cependant l’inconnu est proche

comme un oiseau inquiet.

Aquarela

(Joanne Boon Thomas: artista inglesa)

Caminho pela Solidão dos Livros

Caminho pela solidão dos livros:

meu coração congela

com essas gélidas memórias.

O vento bate na persiana.

Novembro.

Levou toda uma vida para o rangido da madeira

suscitar uma expectativa essencial.

Além do jardim

além do tempo antes de nós

existem os ouriços derribados de castanhas

o fogo das folhas na bruma

as janelas violetas.

Exatamente novembro.

Cada coisa em seu lugar.

Ainda assim o desconhecido está próximo

como um pássaro inquieto.

Referência:

BANCQUART, Marie-Claire. Je marche dans la solitude des livres. In: CAWS, Mary Ann (Ed.). The Yale anthology of twentieth-century french poetry. A bilingual anthology (French-English). New Haven & London: Yale University Press, 2004. p. 452.

❁