Robert Lowell - Meia Idade

Hoje, dia dos pais, trazemos um poema relacionado ao tema, num formato de quase oração a parodiar o “Padre Nosso”, de autoria do poeta norte-americano Robert Lowell, considerado um dos fundadores da poesia dita confessional.

Como se pode observar, o poeta reflete sobre a relevância da figura de seu pai sobre o seu próprio estado de consciência: mesmo já havendo falecido, deixou ele rastros indeléveis na memória.

Vê-se, ademais, que a passagem similar à prece cristã, de fato, difere em relação aos termos empregados nas Escrituras: “Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido”.

J.A.R. – H.C.

Robert Lowell

(1917-1977)

Middle Age

Now the midwinter grind

is on me, New York

drills through my nerves,

as I walk

the chewed-up streets.

At forty-five,

what next, what next?

At every corner,

I meet my Father,

my age, still alive.

Father, forgive me

my injuries,

as I forgive

those I

have injured!

You never climbed

Mount Sion, yet left

dinosaur

death-steps on the crust,

where I must walk.

Pai e Filho

(John Koch: pintor norte-americano)

Meia Idade

Agora sinto o fardo

do pleno inverno, Nova York

penetra em meus nervos,

enquanto percorro

as ruas apinhadas.

Aos quarenta e cinco,

o que ainda virá, o que ainda virá?

Em cada esquina,

encontro meu Pai,

com a minha idade e vivo ainda.

Pai, perdoa-me

as ofensas,

assim como eu perdoo

a quem

tenho ofendido!

Ainda que nunca tenhas escalado

o Monte Sião, deixaste pegadas

de dinossauro

sobre a crosta

por onde devo caminhar.

Referência:

LOWELL, Robert. Middle age. In: MAGALHÃES JÚNIOR, Eduardo. Tickling the muses: anthology of american poetry. Maceió, AL: Edufal - Editora da Universidade Federal de Alagoas, 1989. p. 27.

❁