Charles Bukowski - pequenos tigres por toda parte

Bebedeiras, mulherio e... gatos por toda parte: o tema deste poema de Bukowski não poderia fugir ao roteiro pré-estabelecido pelo escritor, sob a mesma forma caudal, espontânea e descritiva de sempre.

Bukowski relaciona Sam – administrador de um bordel – e sua inescusável vida noturna, ao deambular de “pequenos tigres” noctívagos por entre as instalações de sua casa, lá onde tais gatos fazem suas necessidades debaixo da cama e circulam pela cozinha sem pedir licença.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

little tigers everywhere

Sam the whorehouse man

has squeaky shoes

and he walks up and down

the court

squeaking and talking to

the cats.

he’s 310 pounds,

a killer

and he talks to the cats.

he sees the women at the massage

parlor and has no girlfriends

no automobile

he doesn’t drink or dope

his biggest vices are

chewing on a cigar and

feeding all the cats in

the neighborhood.

some of the cats get

pregnant

and so finally there are

more and more cats and

everytime I open my door

one or two cats will

run in and sometimes I’ll

forget they are there and

they’ll shit under the bed

or I’ll awaken at night

hearing sounds

leap up with my blade

sneak into the kitchen and

find one of Sam the whorehouse

man’s cats walking around on

the sink or sitting on top

of the refrigerator.

Sam runs the love parlor

around the corner

and his girls stand in the

doorway in the sun

and the traffic signals go

red and green and red and green

and all of Sam’s cats

possess some of the meaning

as do the days and the nights.

(1975)

Os Gatos

(Charles Wysocki: pintor norte-americano)

pequenos tigres por toda parte

Sam, o putanheiro,

tem sapatos que estalam

e ele caminha pra lá e pra cá

pelo quintal

estalando e conversando com

os gatos.

pesa 140 quilos,

um assassino

e conversa com os gatos.

ele frequenta as mulheres na casa

de massagem e não tem namoradas

ou automóvel

não bebe ou se chapa

seus maiores vícios são

mastigar um charuto e

alimentar todos os gatos

da vizinhança.

algumas das gatas ficam

prenhes

e depois por fim aparecem

mais e mais gatos e

toda a vez que abro minha porta

um ou dois gatos entram

correndo e algumas vezes acabo

esquecendo que eles estão ali e

eles cagam debaixo da cama

ou me desperto no meio da noite

com sons estranhos

pulo da cama com minha faca

entro na cozinha e lá

está um dos gatos de Sam, o putanheiro,

circulando em volta

da pia ou sentado sobre

a geladeira.

Sam administra o puteiro

da esquina

e suas garotas ficam paradas

na varanda ao sol

e o semáforo vai do

vermelho ao verde e do vermelho ao verde

e todos os gatos do Sam

possuem parte do significado

assim como fazem os dias e as noites.

(1975)

Referência:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. little tigers everywhere. In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 297-298.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. pequenos tigres por toda parte. Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 293-294. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 888)

ö