Novalis - Quando os Números e as Figuras

O poema abaixo, de Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, ou melhor, Novalis, é um fragmento da novela “Heinrich von Ofterdingen”, a veicular a ideia de que as verdadeiras histórias do mundo não estão apenas nas ciências e seus métodos quantitativos racionais, como também na “palavra misteriosa” que emana da sabedoria e da intuição, rumo às mais robustas criações literárias, autêntico ‘locus’ dos mitos de todos os tempos, como se antecipassem o conceito  junguiano de “arquétipo”.

Trata-se de postulação a um regresso à “vida livre”, mística e romântica anterior ao Iluminismo, sem superestimação da ciência, mesmo porque a verdade não se limita às investigações aprofundadas dos estudiosos, senão que se estende, por igual, aos domínios dos contos de fadas e dos poemas.

J.A.R. – H.C.

Novalis

(1772-1801)

Retrato de Franz Gareis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen

Wenn die, so singen oder küssen,

Mehr als die Tiefgelehrten wissen,

Wenn sich die Welt ins freye Leben

Und in die Welt wird zurück begeben,

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu ächter Klarheit werden gatten,

Und man in Mährchen und Gedichten

Erkennt die wahren Weltgeschichten,

Dann fliegt vor Einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort.

Vi a Figura Cinco de Ouro

(Charles Demuth: artista norte-americano)

Quando os Números e as Figuras

Quando a chave de toda a creatura

seja mais do que número e figura,

e quando esses que beijam com os lábios,

e os cantores, sejam mais que os sábios,

e quando o mundo inteiro, intenso, vibre

devolvido ao viver da vida livre,

e quando luz e sombra, sempre unidas,

celebrem núpcias íntimas, luzidas,

quando em lendas e líricas canções

escreverem a história das nações,

então, a palavra misteriosa

destruirá toda a essência mentirosa.

(Tradução atribuída ao poeta

português Mário Cesariny)

Referências:

Em Alemão

NOVALIS. Wenn nicht mehr zahlen und figuren. In: PLOTZ, Helen (Sel.). Poems from the german. Drawings by Ismar David. A Bilingual Edition: German - English. New York, NY: Thomas Y. Crowell Company, 1967. p. 114.

Em Português

NOVALIS. Quando os Números e as Figuras. Tradução de Mário Cesariny. Disponível neste endereço. Acesso em: 18 jul. 2016.

❁