Emily Dickinson - “Manhã” significa “Ordenha” para o granjeiro

Dickinson se propõe, neste poema, a definir o que seja a manhã para cada circunstância ou lugar, começando com associações rápidas e diretas, até alcançar outras menos óbvias e mais provocantes.

Desse modo, a poetisa relaciona um fato da natureza a diferentes rotinas humanas, distintos significados ou perspectivas, a depender da pessoa a que tal fato estiver vinculado. Por exemplo: para a noiva, a manhã do dia do casamento é algo como um fim de mundo, ou, nas palavras da própria Dickinson, um apocalipse!

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

“Morning” – means “Milking” – to the Farmer

“Morning” – means “Milking” – to the Farmer –

Dawn – to the Tenerife –

Dice – to the Maid –

Morning means just Risk – to the Lover –

Just Revelation – to the Beloved –

Epicures – date a Breakfast – by it –

Brides – an Apocalypse –

Worlds – a Flood –

Faint-going Lives – Their Lapse from Sighing –

Faith – The Experiment of Our Lord −

A Filha do Fazendeiro

(John Everett Millais: pintor inglês)

“Manhã” significa “Ordenha” para o granjeiro

“Manhã” significa “Ordenha” para o granjeiro –

Alvorecer, para o Tenerife –

Picar verdura, para a criada –

Manhã significa tão só perigo para o amante –

E apenas revelação para a bem-amada –

Os epicuristas têm, na manhã, o desjejum –

As noivas, um apocalipse –

Os mundos, uma inundação –

Vidas frágeis, o alívio de seus ais –

A fé, a prova de Deus Pai.

Referência:

DICKINSON, Emily. “Morning” – means “milking” – to the farmer / “Manhã” significa “ordenha” para o granjeiro. Tradução de Ivo Bender. In: __________. Poemas escolhidos. Tradução de Ivo Bender. Porto Alegre, RS: L&PM, 2011. Em inglês: p. 40; em português: p. 41. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 436)

❁