Federico García Lorca - Há almas que têm...

Extraído do seu “Libro de Poemas”, de 1921, o carme desta postagem foi redigido no dia 8 de fevereiro de 1920, quando Lorca estava para completar 22 anos e, imagino, ainda pouco pacificado se encontrava em espírito.

Suponho que, tal como aconteceu comigo quando o li pela primeira vez, a maioria das pessoas o associaria, de pronto, à letra da canção “Alma”, de Sueli Costa e Abel Silva, um dos sucessos do álbum “Corpo e Alma”, de 1982, da cantora Simone – muito embora, é óbvio, haja claras distinções entre o conteúdo bem mais intricado de Lorca e a composição de acesso imediato da dupla brasileira.

J.A.R. – H.C.

Federico García Lorca

(1898-1936)

Hay almas que tienen...

Hay almas que tienen

azules luceros,

mañanas marchitas

entre hojas del tiempo,

y castos rincones

que guardan un viejo

rumor de nostalgias

y sueños.

Otras almas tienen

dolientes espectros

de pasiones. Frutas

con gusanos. Ecos

de una voz quemada

que viene de lejos

como una corriente

de sombra. Recuerdos

vacíos de llanto

y migajas de besos.

Mi alma está madura

hace mucho tiempo,

y se desmorona

turbia de misterio.

Piedras juveniles

roídas de ensueño

caen sobre las aguas

de mis pensamientos.

Cada piedra dice:

“¡Dios está muy lejos!”

Corpo e Alma

(Gerald Ivey: pintor norte-americano)

Há almas que têm...

Há almas que têm

azuis luzeiros,

manhãs murchas

entre folhas do tempo,

e castos rincões

que guardam um velho

rumor de nostalgias

e sonhos.

Outras almas têm

dolentes espectros

de paixões. Frutas

com bichos. Ecos

de uma voz queimada

que vem de longe

como uma corrente

de sombra. Recordações

vazias de pranto

e migalhas de beijos.

Minh’alma está madura

faz muito tempo,

e se desmorona

turva de mistério.

Pedras juvenis

roídas de sonho

caem sobre as águas

de meus pensamentos.

Cada pedra diz:

“Deus está muito longe!”

Alma

(Simone)

Alma

(Sueli Costa e Abel Silva)

Há almas que têm

As dores secretas,

As portas abertas

Sempre pra dor.

Há almas que têm

Juízo e vontades,

Alguma bondade

E algum amor.

Há almas que têm

Espaços vazios,

Amores vadios,

Restos de emoção.

Há almas que têm

A mais louca alegria,

Que é quase agonia,

Quase profissão.

A minha alma tem

Um corpo moreno,

Nem sempre sereno,

Nem sempre explosão.

Feliz esta alma

Que vive comigo,

Que vai onde eu sigo

O meu coração.

Referência:

LORCA, Federico García. Hay almas que tienen... / Há almas que tem... Tradução de William Agel de Melo. In: __________. Obra poética completa. Tradução de William Agel de Melo. Edição bilíngue. Brasília, DF: Ed. da UnB; São Paulo, SP: Livraria Martins Fontes Editora Ltda., 1989. Em espanhol: p. 100 e 102; em português: p. 101 e 103.

❁