Wisława Szymborska - Alguns gostam de poesia

A poesia, como muitos já o fizeram em postagens anteriores deste bloguinho, admite definições e definições, e, mesmo assim, persiste indefinida. Mas, talvez, bastem para ela a expressão do autor e a sensibilidade do leitor...

Szymborska pouco se importa em racionalizá-la ou teorizá-la, a isso se agarrando como uma tábua de salvação. Para ela, há suficiência na escrita, onde bem pode estar encerrada a sua essência e significado.

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Niektórzy lubią poezję

Niektórzy –

czyli nie wszyscy.

Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość.

Nie licząc szkół, gdzie się musi,

i samych poetów,

będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.

Lubią –

ale lubi się także rosół z makaronem,

lubi się komplementy i kolor niebieski,

lubi się stary szalik,

lubi się stawiać na swoim,

lubi sie głaskać psa.

Poezje –

tylko co to takiego poezja.

Niejedna chwiejna odpowiedź

na to pytanie już padła.

A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego

jak zbawiennej poręczy.

In: “Koniec i początek” (1993)

Jovem negro com cesta de frutas

e moça a acariciar um cão

(Antoine Coypel: pintor francês)

Alguns gostam de poesia

Alguns –

ou seja nem todos.

Nem mesmo a maioria de todos, mas a minoria.

Sem contar a escola onde é obrigatório

e os próprios poetas

seriam talvez uns dois em mil.

Gostam –

mas também se gosta de canja de galinha,

gosta-se de galanteios e da cor azul,

gosta-se de um xale velho,

gosta-se de fazer o que se tem vontade

gosta-se de afagar um cão.

De poesia –

mas o que é isso, poesia.

Muita resposta vaga

já foi dada a essa pergunta.

Pois eu não sei e não sei e me agarro a isso

como a uma tábua de salvação.

Em: “Fim e começo” (1993)

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. Niektórzy lubią poezję / Alguns gostam de poesia. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e prefácio de Regina Przybycien. Edição Bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2011. Em português: p. 91; em polonês: p. 154.

❁