R. S. Thomas - Via Negativa

Pervagando pela “via negativa” do conhecimento de Deus, o poeta inglês – também clérigo anglicano – aproxima-se de uma súmula desesperadora, na qual, paradoxalmente, a presença do divino é uma ausência tangível a ocupar os espaços vazios de nossa percepção, tanto mais que nada comparável às coisas que nos cercam: são-nos, decerto, desafiadoras as proposições definidoras, descritoras ou adjetivadoras desse Deus inefável!

Alguns dos versos do poema lembram-nos de passagens dos Evangelhos, como em João (20: 20; 27), quando Cristo expõe as suas mãos e o flanco a Tomé, para que creia no milagre de sua ressurreição: a tepidez do contato seria capaz de revelar o quanto a fé se mantém firme no pensamento daquele que crê em suas palavras.

J.A.R. – H.C.

 

R. S. Thomas

(1913-2000)

 

Via Negativa

 

Why no! I never thought other than

That God is that great absence

In our lives, the empty silence

Within, the place where we go

Seeking, not in hope to

Arrive or find. He keeps the interstices

In our knowledge, the darkness

Between stars. His are the echoes

We follow, the footprints he has just

Left. We put our hands in

His side hoping to find

It warm. We look at people

And places as though he had looked

At them, too; but miss the reflection.

 

Há Sussurros de Seus Caminhos

(Grace C. Bomer: pintora canadense)

 

Via Negativa

 

Não, absolutamente! Jamais pensei em outra coisa

Exceto que Deus seja aquela grande ausência

Em nossas vidas, o silêncio vazio

Interior, o lugar pelo qual andamos

À procura, não com a esperança de

Acercar-nos ou deparar-nos. Ele preenche

Os interstícios de nosso conhecimento, a escuridão

Entre as estrelas. Dele são os ecos

Que seguimos, os rastros há pouco

Deixados. Pomos nossas mãos em

Seu flanco, na esperança de o encontrarmos

Aquecido. Olhamos as pessoas

E os lugares como se ele também os tivesse

Olhado; mas extraviam-se os seus reflexos.

Referência:

THOMAS, R. S. Via negativa. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 429.

❁