Charles Bukowski - os insanos sempre me amaram ‎

Veja-se lá que, no domínio das relações humanas, os opostos dificilmente se atraem – como os magnetos na Física –, senão os semelhantes. Logo, nenhum espanto pode haver quando Bukowski – um autêntico “insano” (rs) – afirma que os outros insanos sempre o amaram!

 

Fico então a imaginar se não há um correlato na Psicologia para a Lei da Gravitação Universal, formulada por Newton. Afinal, temos como mantra para qualquer hora as persuasivas palavras de Hamlet direcionadas a Horácio: “There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy”.

 

J.A.R. – H.C.

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

the insane always loved me‎

 

‎and the subnormal. ‎

‎all through grammar school ‎

‎junior high ‎

‎high school ‎

‎junior college ‎

‎the unwanted would attach ‎

‎themselves to ‎

‎me. ‎

‎guys with one arm ‎

‎guys with twitches ‎

‎guys with speech defects ‎

‎guys with white film ‎

‎over one eye, ‎

‎cowards ‎

‎misanthropes ‎

‎killers ‎

‎peep-freaks ‎

‎and thieves. ‎

‎and all through the ‎

‎factories and on the ‎

‎bum ‎

‎I always drew the ‎

‎unwanted. they found me ‎

‎right off and attached ‎

‎themselves. they ‎

‎still do. ‎

‎in this neighborhood now ‎

‎there’s one who’s ‎

‎found me. ‎

‎he pushes around a ‎

‎shopping cart ‎

‎filled with trash: ‎

‎broken canes, shoelaces, ‎

‎empty potato chip bags, ‎

‎milk cartons, newspapers, penholders ... ‎

‎ “hey, buddy, how ya doin’?” ‎

‎I stop and we talk a ‎

‎while. ‎

‎then I say goodbye ‎

‎but he still follows ‎

‎me ‎

‎past the beer ‎

‎parlours and the ‎

‎love parlours ... ‎

‎ “keep me informed, ‎

‎buddy, keep me informed, ‎

‎I want to know what’s ‎

‎going on.”

‎he’s my new one. ‎

‎I’ve never seen him ‎

‎talk to anybody ‎

‎else. ‎

‎the cart rattles ‎

‎along a little bit ‎

‎behind me ‎

‎then something ‎

‎falls out. ‎

‎he stops to pick ‎

‎it up. ‎

‎as he does I ‎

‎walk through the ‎

‎front door of the ‎

‎green hotel on the ‎

‎corner ‎

‎pass down through ‎

‎the hall ‎

‎come out the back ‎

‎door and ‎

‎there’s a cat ‎

‎shitting there in ‎

‎absolute delight, ‎

‎he grins at ‎

‎me.‎

 

A Monomaníaca da Inveja ou

A Hiena de Salpêtrière

(Théodore Géricault: pintor francês)

 

os insanos sempre me amaram

 

e os subnormais.

ao longo de todo e ensino

fundamental

ensino médio

faculdade

os rejeitados se

uniam a

mim.

caras com um só braço

caras com tiques

caras com problemas de fala

caras com uma película branca

sobre um dos olhos,

covardes

misantropos

assassinos

tarados

e ladrões.

e em todas

as fábricas e na

vagabundagem

sempre atraí

os rejeitados. eles me encontravam

logo de cara e se grudavam

em mim. continuam

fazendo isso.

aqui na vizinhança há agora

um que me

encontrou.

ela anda por aí empurrando um

carrinho de supermercado

cheio de lixo:

bengalas partidas, cadarços,

sacos vazios de batata frita,

caixas de leite, jornais, canetas...

“ei, parceiro, o que tá fazendo?”

eu paro e conversamos um

pouco.

então eu digo adeus

mas ele continua me

seguindo

para além dos

puteiros e dos

prostíbulos...

“me mantenha informado,

parceiro, me mantenha informado,

quero saber o que está

acontecendo.”

esse é o meu insano do momento.

nunca o vi falar

com mais

ninguém.

o carrinho chacoalha

um pouco atrás

de mim

então alguma coisa

cai.

ele se detém para

juntá-la.

enquanto ele se ocupa disso eu

entro pela porta de um

hotel verde que fica na

esquina

cruzo

o saguão

saio pela porta

dos fundos e

ali há um gato

cagando

absolutamente deliciado,

que me arreganha os

dentes.

 

Referências:

 

Em Inglês

 

BUKOWSKI, Charles. the insane always loved me . In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Rosa, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 140-141.

 

Em Português

 

BUKOWSKI, Charles. os insanos sempre me amaram. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 137-138. (L&PM Pocket; v. 888)

❁