Nazim Hikmet‎ - Dom Quixote ‎

O belo poema abaixo, de autoria do poeta turco Nazim Hikmet, foi traduzido ao castelhano pelo poeta espanhol Antonio Gamoneda, de onde o verti ao português. Para os que apreciariam vê-lo no original, este endereço na internet o apresenta (“Don Kisot”, 1947), assim como muitos outros poemas de Hikmet.

Ao receber o prêmio Cervantes, em 2006, durante a cerimônia de premiação, em presença do rei de Espanha, Gamoneda manifestou o seu grande apreço e respeito por Hikmet – bastante conhecido como o “comunista (ou revolucionário) romântico” –, tendo recitado o poema em questão a toda a audiência.

J.A.R. – H.C.

Nazım Hikmet

(1902-1963)

Don Quijote

El Caballero de la Eterna Juventud

obedeció, hacia la cincuentena,

a la verdad que latia en su corazón.

Partió una bella manana de julio

para conquistar lo bello, lo verdadero y lo justo.

Delante de él estaba el mundo

con sus gigantes abyectos,

y bajo él estaba Rocinante,

triste y heroico.

Yo sé

que una vez que se cae en esta pasión

y que se tiene un corazón de un peso respetable,

no hay nada que hacer, Don Quijote,

nada que hacer:

hay que embestir a los molinos de viento.

Tú tienes razón:

Dulcinea es la mujer más bella del mundo.

Cierto que habría que gritar esto mismo

en el rostro de los grandes mercaderes;

cierto que ellos se pondrían sobre ti

y te molerían a golpes.

Pero tú eres el invencible Caballero de la Sed.

Tú continuarás viviendo como una llama

en tu áspera armadura de hierro

y Dulcinea será cada dia más hermosa.

En: “Mudanzas” [1961-2003] / “Nazim Hikmet” [1961]

Dom Quixote e Sancho

(Alexandre-Gabriel Decamps: pintor francês)

Dom Quixote

O Cavaleiro da Eterna Juventude

obedeceu, até os cinquenta anos,

à verdade que pulsava em seu coração.

Partiu numa bela manhã de julho

para conquistar o belo, o verdadeiro e o justo.

Diante dele estava o mundo

com seus gigantes abjetos,

e sob ele estava Rocinante,

triste e heroico.

Sei

que uma vez que se cai nessa paixão

e que se tem um coração de um peso respeitável,

não a nada que fazer, Dom Quixote,

nada que fazer:

há que se investir sobre os moinhos de vento.

Tens razão:

Dulcineia é a mulher mais bela do mundo.

Sem dúvida que haverias de gritar isso mesmo

no rosto dos grandes mercadores:

sem dúvida que eles arremeteriam sobre ti

e te esmagariam a golpes.

Porém tu és o invencível Cavaleiro Sedento.

Continuarás vivendo como uma chama

em tua áspera armadura de ferro

e Dulcineia será cada dia mais formosa.

Em: “Mudanças” [1961-2003] / “Nazim Hikmet” [1961]

Antonio Gamoneda

(n. 1931)

Referência:

GAMONEDA, Antonio. Don Quijote. In: __________. Poesía reunida: 1947-2004. Barcelona, ES: Galaxia Gutenberg; Círculo de Lectores, 2010. p. 525-526.

❁