José Paulo Paes - Soneto ao Soneto ‎

Para um mote criado pelo poeta luso-brasileiro Domingos Carvalho da Silva, Paes, reputado tradutor, crítico e também poeta pátrio, nos oferece um soneto “desgarrado”, para quem as palavras do referido argumento foram criadas, com alusão aos nomes de Raul de Leoni, declinado logo no primeiro verso, e de Fernando Pessoa, encerrado no último.

Uma vez que se trata de um metassoneto “desgarrado”, nele couberam apenas referências a autores que ou bem o cultuaram segundo padrões não tão rigidamente clássicos no conteúdo, como Leoni – aliás, um poeta excepcional que faleceu prematuramente –, ou bem nos ofereceram belas flores incidentais, como Vinicius de Moraes, ou, ainda, frutos amadurecidos da árvore do cientificismo e da teorização, a exemplo de Augusto dos Anjos.

J.A.R. – H.C.

José Paulo Paes

(1926-1998)

Soneto ao Soneto

(sobre mote)

Perdeste em Leoni o decadente enredo

Deu-te Pessoa estrelas imprevistas

Domingos Carvalho da Silva

Perdeste em Leoni o decadente enredo

E essa perda afinal te enriqueceu:

Deixaste de ser grato ao filisteu

Que te queria digestivo e ledo.

Fez-te Augusto dos Anjos atro e azedo

Resmungo de defunto. Míope Orfeu,

Bandeira te tossiu e converteu-te

Em tísico e lírico segredo.

Sosígenes te deu pavões dementes,

Cassiano ardor trocadilhesco e dentes

Para mascar amêndoas concretistas.

Pôs-te Vinícius mijos dissolventes.

Mas isso no intramar; no ultra, entrementes,

Deu-te Pessoa estrelas imprevistas.

O Soneto

(William Mulready: pintor irlandês)

Referência:

PAES, José Paulo. Soneto ao soneto (sobre mote). In: BORGATTO, Ana M. Trinconi; BERTINI, Teresinha Costa H.; MARCHESI, Vera Lúcia de Carvalho (Orgs.). Antologia poética Nestlé. Edição Especial. São Paulo, SP: Fundação Nestlé de Cultura, 2002. p. 51.

❁