Avraham Schlonski - Pastor ‎

O poeta vai até a noite dos tempos para de lá expor à tona os arquétipos que deram início à cultura hebraica, compendiada nos livros sagrados – circunscrita, a princípio, a um modo de vida nômade e pastoril. Daí as menções a espaços amplos e a rebanhos que, nas Escrituras, teriam sido a vocação de Abel – distintamente do pendor de seu fratricida irmão, Caim, lavrador.

 

Tal é a gênese desse povo, em mescla de mito e história, que perdura até os nossos dias: a beleza das narrativas tem o condão de se manter ostensiva mesmo àqueles que, milênios depois, compulsam as páginas da Torá, pouco importando se com o coração devoto ou se apenas para deleitar-se com o patrimônio literário ali decantado.

 

J.A.R. – H.C.

 

Avraham Schlonski

(1900-1973)

 

Pastor

 

Aquela extensão que dilata as narinas,

aquela altura que se inclina para o teu lado.

A claridade espalhada pela brancura do leite.

E o cheiro da lã.

E o cheiro do pão.

 

E aos pés do rebanho e do homem atento

ao canto das línguas na água do bebedouro,

descalço,

na nudez dos seus cinco sentidos,

a manhã avança ao encontro do meio-dia.

 

Manhã de gênese! Evapora nos campos

os orvalhos da erva. E o incenso da estrumeira.

De horizonte a horizonte: um homem – e um campo.

De horizonte a horizonte: o rebanho – e Abel.

 

Pastor e Ovelhas

(Anton Mauve: pintor holandês)

Referência:

 

SCHLONSKI, ‎Avraham. Pastor. Tradução de Cecília Meireles. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1969. p. 451. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁