Czeslaw Milosz - Nada Mais ‎

Milosz nos conta como tudo se reduziu, em sua poesia, a sintetizar a beleza, ela que é tudo o quanto se pode reter de resistente, insubmisso, indelével da matéria contingente de que consiste a realidade, como as cerejeiras em flor, os crisântemos e a luz cheia, tantas vezes reproduzidos nas telas dos artistas orientais.

O poeta, de fato, declina o seu entendimento sobre a natureza da poesia, sobre o que ela pode e o que não pode concretizar, sobre como empregá-la para replicar as experiências do autor de modo a revelar algum significado para os leitores, isso mesmo a despeito das dificuldades em se reproduzir as qualidades inefáveis da vida e do que vai no interno de cada um.

J.A.R. – H.C.

Czeslaw Milosz

(1911-2004)

Nie Więcej

Powinienem powiedzieć kiedyś jak zmieniłem

Opinię o poezji i jak to się stało,

śe uwaŜam się dzisiaj za jednego z wielu

Kupców i rzemieślników Cesarstwa Japonii

Układających wiersze o kwitnieniu wiśni,

O chryzantemach i pełni księŜyca.

Gdybym ja mógł weneckie kurtyzany

Opisać, jak w podwórzu witką draŜnią pawia

I z tkaniny jedwabnej, z perłowej przepaski

Wyłuskać ocięŜałe piersi, czerwonawą

Pręgę na brzuchu od zapięcia sukni,

Tak przynajmniej jak widział szyper galeonów

Przybyłych tego ranka z ładunkami złota;

I gdybym równocześnie mógł ich biedne kości

Na cmentarzu, gdzie bramę liŜe tłuste morze,

Zamknąć w słowie mocniejszym niŜ ostatni grzebień

Który w próchnie pod płytą, sam, czeka na światło.

Tobym nie zwątpił. Z opornej materii

Co da się zebrać? Nic, najwyŜej piękno.

A wtedy nam wystarczyć muszą kwiaty wiśni

I chryzantemy i pełnia księŜyca.

Montgeron, 1957

Monte Fuji na Primavera

(Autor Desconhecido)

No More

I should relate sometime how I changed

My views on poetry, and how it came to be

That I consider myself today one of the many

Merchants and artisans of Old Japan,

Who arranged verses about cherry blossoms,

Chrysanthemums and the full moon.

If only I could describe the courtesans of Venice

As in a loggia they teased a peacock with a twig,

And out of brocade, the pearls of their belt,

Set free heavy breasts and the reddish weal

Where the buttoned dress marked the belly,

As vividly as seen by the skipper of galleons

Who landed that morning with a cargo of gold;

And if I could find for their miserable bones

In a graveyard whose gates are licked by greasy water

A word more enduring than their last-used comb

That in the rot under tombstones, alone, awaits the light,

Then I wouldn’t doubt. Out of reluctant matter

What can be gathered? Nothing, beauty at best.

And so, cherry blossoms must suffice for us

And chrysanthemums and the full moon.

Montgeron, 1957

Flores e Lua Cheia

(Autor Desconhecido)

Nada Mais

Hei de expor algum dia como mudei

De opinião sobre a poesia e como sucedeu para

Que, hoje, me considere como um dos muitos

Mercadores e artesãos do Japão Imperial

Que teciam versos sobre a floração das cerejeiras,

Os crisântemos e a lua cheia.

Se pudesse ter descrito como as cortesãs de Veneza

No pátio, incitam com uma verga um pavão real,

E do tecido de seda, do cinto perolado,

Desvencilham os pesados seios, expondo as marcas

Avermelhadas do fecho do vestido sobre o ventre,

Tão vividamente quanto as vira o capitão do galeão

Que esta manhã fundeou com sua carga de ouro;

E se, ao mesmo tempo, seus pobres ossos pudesse ter,

No cemitério, cujos portões são lambidos pelo mar oleoso,

Enleado numa palavra mais durável que o seu último pente

Que, na podridão sob a lápide, espera pela luz,

Então a dúvida não teria me assediado. De conteúdo indelével

O que se pode reter? Nada, no máximo a beleza.

E temos, então, de nos contentar com as flores das cerejeiras,

Os crisântemos e a lua cheia.

Montgeron, 1957

P.s.: Depois de haver postado este poema, verifiquei que a sua versão ao português, por outro tradutor, já aqui constava no bloguinho. Ficam, então, as duas versões, para quem se dispuser a cotejá-las.

Referência:

MILOSZ, Czeslaw. Nie więcej / No more. Translated by Anthony Milosz. In: __________. Poezje wybrane / Selected poems. Bilingual edition: polish x english. Kraków, PL: Wydawnictwo Literackie, 1996. In polish: p. 132; in english: p. 133.

❁