James Dickey - Um Nascimento

O poeta imagina um cavalo num pasto que, momentos depois, sai do poema para se tornar um cavalo real em um gramado real, vivo e a respirar: pouco importa se tal evento se distancia da verdade ou da realidade, pois a aspiração pelo transcendente, pelo velado, pelo enigmático é o que move o poeta pelas linhas desta presumida “natureza-morta”.

 

Dickey parece se encontrar num exercício para vir a descobrir as potencialidades de um poema, os artifícios da poesia, bem mais que a assumir, autônoma ou unilateralmente, a sua escrita. Ao final, fantasia e realidade misturam-se para configurar “experiências pessoais”, fazendo despontar criações que passam a frequentar o estado mental do falante.

 

J.A.R. – H.C.

 

James Dickey

(1923-1997)

 

A Birth

 

Inventing a story with grass,

I find a young horse deep inside it.

I cannot nail wires around him;

My fence posts fail to be solid,

 

And he is free, strangely, without me.

With his head still browsing the greenness,

He walks slowly out of the pasture

To enter the sun of his story.

 

My mind freed of its own creature,

I find myself deep in my life

In a room with my child and my mother,

When I feel the sun climbing my shoulder

 

Change, to include a new horse.

 

1962

 

Tony: o pônei schetland

(Robert E. Lougheed: artista canado-americano)

 

Um Nascimento

 

Ao conceber uma história com gramado,

Deparo com um jovem cavalo em seu núcleo.

Não consigo fixar arames ao redor dele;

As estacas de minha cerca não são sólidas,

 

E ele está livre, estranhamente, sem mim.

Com a sua cabeça ainda a vasculhar o verdor,

Sai lentamente da área de pastagem

Para entrar no sol de sua história.

 

Com a mente liberada de sua própria criatura,

Dou por mim absorto em minha vida

Num aposento com meu filho e minha mãe,

Quando sinto o sol a subir-me ao ombro

 

Mudar, para incluir um novo cavalo.

 

1962

 

Referência:

 

DICKEY, James. A birth. In: AXELROD, Steven Gould; ROMAN, Camille; TRAVISANO, Thomas (Eds.). The new anthology of american poetry. Vol. 3: Postmodernisms 1950-Present. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2012. p. 146-147.

❁