Eamon Grennan - Detalhe

Um poema que se inicia com a descrição de fatos naturais, a envolver cenas de perseguição de pássaros predadores, termina com um interessante ‘insight’ do poeta sobre a própria arte de redigir poemas: exatamente quando o vate pousa os olhos sobre um detalhe em particular, auscultando-lhe a mais íntima melodia, seu coração é tomado de assalto por uma incisiva verdade que o leva para bem distante, a pontos nunca dantes suspeitados.

A imagística do poeta irlandês não deixa de ter algo de inusitado, pois emprega deliberadamente associações entre palavras que se depreendem em distintos sentidos, v.g., tudo são luzes e brilhos nos versos de Grennan e, talvez por isso, tenha concatenado o verbo “twinkle” (piscar, cintilar, reluzir) aos derradeiros pios ou gorjeios do tordo (“cheeps”), quando o natural, claro está, seria empregar algum verbo que dissesse respeito ao sentido de audição: eis aí a liberdade de imaginação na criação poética!

J.A.R. – H.C.

 

Eamon Grennan

(n. 1941)

 

Detail

 

I was watching a robin fly after a finch – the smaller bird

chirping with excitement, the bigger, its breast blazing, silent

in light-winged earnest chase – when, out of nowhere

over the chimneys and the shivering front gardens,

flashes a sparrowhawk headlong, a light brown burn

scorching the air from which it simply plucks

like a ripe fruit the stopped robin, whose two or three

cheeps of terminal surprise twinkle in the silence

closing over the empty street when the birds have gone

about their own business, and I began to understand

how a poem can happen: you have your eye on a small

elusive detail, pursuing its music, when a terrible truth

strikes and your heart cries out, being carried off.

 

Ataque de um falcão a um pombo

(Adolph Menzel: pintor alemão)

 

Detail

 

Estava observando um tordo voar atrás de um tentilhão

– o pássaro menor

a chilrear de excitação, o maior, com seu flamejante peito, silencioso

em firme perseguição num ágil bater de asas – quando, do nada,

sobre as chaminés e os tremulantes jardins dianteiros,

desponta um gavião em ponta-cabeça, uma flama castanho-clara

abrasando o ar, do qual simplesmente arranca,

como um fruto maduro, o interceptado tordo, cujos dois ou três

pios de terminal surpresa refulgem no silêncio

que se fecha sobre a rua vazia, quando os pássaros já terão se

ocupado de sua própria faina; e então comecei a compreender

como um poema pode acontecer: tens o olhar pousado sobre

um elusivo detalhe, perseguindo sua música, quando

uma terrível verdade

te assalta e teu coração põe-se a gritar, sendo carregado para longe.

Referência:

GRENNAN, Eamon. Detail. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 448.

❁