William Stafford - Bifocal

Por trás da aparência do mundo, há algo mais profundo que se nos revela como lenda, espécie de substrato jacente às coisas, movendo-se para além das representações que formulamos em nossas mentes com o objetivo de melhor compreendermos fatos e circunstâncias: tal dualidade bem justifica a imagem a que recorre o poeta, declaradamente, a de lentes bifocais – uma para se observar em primeiro plano, outra para se ir mais a fundo nos detalhes.

 

Deduzo que o poeta propõe alguma prevalência à segunda forma de se contemplar o mundo, feito “lenda profunda”, manancial para uma panóplia de associações simbólicas que bem podem ser integradas por meio da imaginação, ora pois, exatamente a estância onde se decanta grande parte do material de que precisa a poesia para florescer!

 

J.A.R. – H.C.

 

William Stafford

(1914-1993)

 

Bifocal

 

Sometimes up out of this land

a legend begins to move.

Is it a coming near

of something under love?

 

Love is of the earth only,

the surface, a map of roads

leading wherever go miles

or little bushes nod.

 

Not so the legend under,

fixed, inexorable,

deep as the darkest mine

the thick rocks won’t tell.

 

As fire burns the leaf

and out of the green appears

the vein in the center line

and the legend veins under there,

 

So, the world happens twice –

once what we see it as;

second it legends itself

deep, the way it is.

 

Vale de Yosemite

(Albert Bierstadt: pintor germano-americano)

 

Bifocal

 

Por vezes, irrompendo desta terra

uma lenda começa a mover-se.

Será uma aproximação

de algo sob o amor?

 

O amor é da terra somente,

a superfície, um mapa de vias

para onde quer que se dirijam as milhas

ou assomem pequenos arbustos.

 

Não assim a lenda por baixo,

fixa, inexorável,

profunda como a mais escura mina

que as rochas maciças não hão de revelar.

 

Como o fogo que cresta a folha

levando a aflorar do verde

o veio na linha central

e, logo abaixo, os veios da lenda,

 

Assim o mundo a suceder duas vezes –

uma vez, tal como o vemos;

outra, sob a forma de lenda

profunda, tal como é.

Referência:

STAFFORD, William. Bifocal. In: HEANEY, Seamus; HUGHES, Ted (Eds.). The rattle bag. 1st publ. London, EN: Faber and Faber, 1982. p. 75-76.

❁