James Tate - Ensinando o macaco a escrever

Czeslaw Milosz, o compilador da obra de onde extraí o poema abaixo, tece o seguinte comentário sobre ele, de forma sucinta e precisa: “O poema de James Tate é, até certo ponto, uma sátira sobre a profissão do escritor e uma conexão entre o amor próprio e o ímpeto para criar” (MILOSZ, 1998, p. 251).

O símio acha-se ao nível da animalidade, mas para escrever poesia, tem que se alçar a um deus, um criador, transcendendo o mundo físico do ser: Tate contrasta o mundo interior – o mundo de um ser humano – e o mundo exterior – o mundo da natureza, do qual o mico toma parte; para que este evolua até aquele, faz-se necessário alcançar a etapa da cognição e da representação da linguagem, de forma a poder expressar pensamentos, sentimentos e intuições. Desse modo, logrará sucesso em aproximar-se do firmamento índigo da condição humana...

J.A.R. – H.C.

James Tate

(1943–2015)

Teaching the ape to write

They didn’t have much trouble

teaching the ape to write poems:

first they strapped him into the chair,

then tied the pencil around his hand

(the paper had already been nailed down).

Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder

and whispered into his ear:

“You look like a god sitting there.

Why don’t you try writing something?”

Bacchus

(Martin Wittfooth: pintor canadense)

Ensinando o macaco a escrever

Eles não tiveram muitas dificuldades

em ensinar o macaco a escrever poemas:

primeiramente o amarraram a uma cadeira,

depois prenderam o lápis em torno de sua mão

(o papel já havia sido fixado).

Então o Dr. Bluespire inclinou-se sobre o seu ombro

e lhe sussurrou ao ouvido:

“Você parece um deus sentado aí.

Por que não tenta escrever algo?”

Referência:

TATE, James. Teaching the ape to write. In: MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. p. 251.

❁