Eduardo Castillo - Ano Novo

Castillo, poeta colombiano, a levar uma vida semelhante a “um romance medíocre e trivial”, ainda que experimente a passagem do ano apreensivo e atemorizado, espera que os próximos 365 dias lhe tragam, antes de tudo, no corpo da mensagem presa ao punho fechado, a paz tão desejada.

Deduz-se pelo teor do 12º verso deste soneto que o temor maior do poeta é a chegada da morte, pois o que haveria de ser a metáfora representada pela terra na bagagem carregada pelo novo ano?! Desse modo se passa na mente das pessoas que sofrem por antecipação: “A tristeza é assim!” (rs).

J.A.R. – H.C.

Eduardo Castillo

(1889-1938)

Año Nuevo

– Lo triste es así...

Peter Altemberg

Qué gran mensaje incógnito me traes, Ano Nuevo?

Qué bienes o qué males te han dado para mi?

Tu llegada me inspira temor. Y no me atrevo

a ahondar en tu mistério con ojo zahorí.

Un manto de ceniza sobre los hombros llevo;

mi vida es un romance medíocre y baladí,

y en mi jardin, dorado por el otono, muevo

los pies sobre hojas mustias. La tristeza es así.

Llegas a mí, Ano Nuevo, de lo desconocido

todo de incertidumbre y enigma revestido

y con el rostro oculto bajo un negro antifaz.

Si no me llega un poco de tierra en tu equipaje

y en tu cerrado puno me traes un mensaje,

que ese mensaje sea de paz. Dáme la paz.

En: “Los siete carrizos: prefacio interrumpido”

Pintura não nomeada

(Zac Retz: pintor norte-americano)

Ano Novo

– O triste é assim...

Peter Altemberg

Que grande mensagem incógnita me trazes, Ano Novo?

Que bens ou que males deram-te para mim?

Tua chegada inspira-me temor. E não me atrevo

a mergulhar em teu mistério com olho de adivinho.

Um manto de cinzas sobre os ombros levo;

minha vida é um romance medíocre e trivial,

e em meu jardim, dourado no outono, movo

os pés sobre folhas murchas. A tristeza é assim.

Chegas a mim, Ano Novo, do desconhecido,

todo de incerteza e de enigma revestido

e com o rosto oculto sob uma negra máscara.

Se não me chega um pouco de terra em tua bagagem

e em teu punho fechado trazes-me uma mensagem,

que essa mensagem seja de paz. Dá-me a paz.

Em: “Os sete juncos: prefácio interrompido”

Referência:

CASTILLO, Eduardo. Año nuevo. In: __________. Obra poética. Bogotá, CO: Imprenta Nacional, 1965. p. 140. (Edición del Ministerio de Educación)