Juan Antonio González Iglesias - Raramente a beleza é subversiva

É o olhar daquele que a contempla ou é a própria beleza que, em sua forma imanente, tem o poder de se mostrar subversiva? Tudo são valores, obviamente, e mesmo se poderia afirmar que a inteligibilidade da beleza paira naquele firmamento infinito do relativismo cultural.

Todavia a beleza – ninguém o objetaria, penso eu! – pode ser confrontadora, a exemplo da modelo representada na pintura “Olympia” (1863), do francês Édouard Manet, com aquele olhar acintoso em direção ao observador, para quem sequer há a necessidade de uma piscadela com o objetivo de convidá-lo a subir no leito, para usufruir das delícias do sexo!...

J.A.R. – H.C.

Juan Antonio González Iglesias

(n. 1964)

Rara vez la belleza es subversiva

Rara vez la belleza es subversiva.

Rara vez la hermosura

es calidad moral.

Sólo en el equilibrio

cuando ya no es belleza transmitida

y

todavía no es belleza transmisible,

cuando

es sólo mensurable con las manos

de otro. Y aun así

no siempre el brote nuevo el miembro nuevo

recibe el sorprendente regadío

de la savia rebelde.

Rara vez la hermosura

alcanza cualidad de delincuencia.

Pero cuando sucede

¿cómo no estremecerse ante el milagro

de la mirada peligrosa, el guiño

que el instinto ha enseñado, la cultura

y la naturaleza en alianza,

movidas a esplendor dentro de un cuerpo?

Fuera también del cuerpo. Sobre el mundo.

A la vez luminosa y destructiva

la hermosura del héroe

como el rayo

como viva señal de lo divino.

A Modelo

(Liubov Popova: artista russa)

Raramente a beleza é subversiva

Raramente a beleza é subversiva.

Raramente a formosura

é qualidade moral.

Somente no equilíbrio

quando já não é beleza transmitida

e

ainda não é beleza transmissível,

quando

é somente mensurável com as mãos

de outro. E ainda assim

nem sempre o broto novo o membro novo

recebe a surpreendente irrigação

da seiva rebelde.

Raramente a formosura

alcança qualidade de delinquência.

Mas quando isso acontece

como não estremecer ante o milagre

do olhar perigoso, a piscadela

ensinada pelo instinto, a cultura

e a natureza em aliança,

movidas a esplendor dentro de um corpo?

Fora também do corpo. Sobre o mundo.

A um só tempo luminosa e destrutiva

a formosura do herói

como o raio

como um vivo sinal do divino.

Referência:

IGLESIAS, Juan Antonio González. Rara vez la belleza es subversiva. In: Poesia en el campus: revista de poesía. Universidad de Zaragoza, Zaragoza (ES), n. 53, p. 14, mar. 2007.

❁