Juan Carlos Legido - O Cão Morto

O sujeito lírico, vagueando em plena noite, deparou com um cão morto, em sua despida naturalidade, desamparado e à margem de qualquer sentido de pertencimento a um dono ou a um lugar, sequer senhor de sua própria morte, porque presenciada por muitos, notoriamente pública, portanto.

Imagina o poeta que a morte deva ter a “intimidade dos amantes”, uma vez que é a “única propriedade que herdamos os pobres da terra”: o emprego da silepse de pessoa nos derradeiros versos do poema revela o espírito de continência a açambarcar os atingidos pela pobreza – o próprio poeta e todos os despossuídos.

J.A.R. – H.C.

Juan Carlos Legido

(1923-2011)

El Perro Muerto

Venía

en un grisáceo amanecer de invierno

entre la indiferencia de las casas dormidas

y allí

en la calle desierta

descubriendo en el alba su desamparo hiriente

yacía un perro muerto.

Estaba solo y triste.

No era dueño siquiera de su muerte más íntima,

inmensamente tierno en su quietud sin eco,

más desnudo que nunca

en esa pública muerte desolada,

en esa desposesión tremenda y cruda

de morirse sin nadie

en un lugar de nadie

sin siquiera la buena, negra tierra

que es blanda por debajo

pero no, ni esa tierra siquiera

donde dejar sangrar todos los sueños.

Porque ahora lo sé.

Aún en la misma muerte

hay una pavorosa desnudez

cuando se muere así a la vista de todos.

Ahora sé que la muerte

debe tener

la intimidad de los amantes.

Entonces

sentí dolor al ver tu desnudez

como si hubiera sido

la propia desnudez pública y mía.

Sentí dolor por ti

que ni siquiera fuiste dueño de tu muerte,

esa muerte

de la que somos

los exclusivos dueños

y a veces la única propiedad que heredamos

los pobres de la tierra.

Cão morto em autopista de L.A.

(Roberto Chavez: pintor norte-americano)

O Cão Morto

Vagueava

sob uma acinzentado amanhecer de inverno,

entre a indiferença das casas adormecidas

e, ali,

na rua deserta,

descobrindo na alvorada seu cortante desamparo,

jazia um cão morto.

Estava sozinho e triste.

Não era dono sequer de sua morte mais íntima,

imensamente terno em sua quietude sem eco,

mais nu do que nunca

nessa pública morte desolada,

nessa tremenda e crua despossessão

de morrer sem ninguém,

em um lugar de ninguém,

sem sequer a boa, negra e macia

terra por baixo,

mas não, nem sequer essa terra,

onde deixar sangrar todos os sonhos.

Porque agora vim a saber.

Na morte mesma há,

ainda, uma pavorosa nudez,

quando se morre assim, à vista de todos.

Agora sei que a morte

deve ter

a intimidade dos amantes.

Então

senti dor ao ver tua nudez,

como se fora

a minha própria nudez pública.

Senti dor por ti,

que sequer foste dono de tua morte,

essa morte

da qual somos

os exclusivos donos

e, às vezes, a única propriedade que herdamos

os pobres da terra.

Referência:

LEGIDO, Juan Carlos. El perro muerto. In: BORDOLI, Domingo Luis. Antología de la poesía uruguaya contemporânea. Tomo II. Montevideo, UY: Universidad de la República - Departamento de Publicaciones, 1966. p. 306. (‘Letras Nacionales’; v. 9)

❁