Derek Walcott - O Amor Depois do Amor

Encontrar-se com si mesmo, depois de tanto tempo consagrando corpo e alma ao afã de conquistas, fazendo convergir o duplo de íntimo e “persona” em unidade autêntica: celebrar um outro tipo de vida, depois de haver vivido em espasmos, carências, devotamento não correspondido.

É o achado do eu interior pelo eu exterior, a cura pelo autorreconhecimento, mesmo depois de um possível relacionamento baldado: aparentemente, o poeta alude ao fato de que está de volta ao seu estado de espontaneidade, depois de muito se metamorfosear para tentar ser um outro, com objetivos que, de todo modo, não lograram sucesso.

J.A.R. – H.C.

Derek Walcott

(1930-2017)

Love After Love

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

Autorretrato em frente ao espelho

(Henri de Toulouse-Lautrec: pintor francês)

O Amor Depois do Amor

Virá o tempo

quando, com euforia,

você vai saudar a si mesmo chegando

à sua porta, diante do seu espelho,

e, sorrindo, um dará ao outro as boas-vindas,

e dirá: sente-se aqui. Coma.

Você amará novamente o estranho que era você.

Ofereça vinho. E pão. Devolva o seu coração

para si mesmo, para o estranho que te amou

por toda a sua vida, a quem você ignorou,

mas que te conhece de cor.

Recolha as cartas de amor na estante,

as fotografias, as anotações de angústia,

descole sua imagem do espelho.

Sente-se. Celebre sua vida.

Referência:

WALCOTT, Derek. Love after love / O amor depois do amor. Tradução de Vanderley Mendonça. In: MENDONÇA, Vanderley (Ed.). Lira argenta: poesia em tradução. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Selo Demônio Negro, 2017. Em inglês: p. 288; em português: p. 289.

❁