Rumi - Dois Tipos de Inteligência

Como já algumas neste bloguinho, eis aqui mais uma versão de Rumi, a partir da tradução ao inglês de Coleman Barks, do original em persa do grande pensador do sufismo: fala-nos ele de dois tipos de inteligência, uma racional, derivada da relação de ensino-aprendizagem, e outra que floresce no coração de cada ser humano, a se exteriorizar por suas belas ações e pensamentos.

Quase se poderia dizer, numa interpretação mais atualizada das palavras de Rumi, que a segunda inteligência equivaleria à denominada “inteligência emocional”, segundo os escólios do norte-americano Daniel Goleman. Mas faltariam ainda as interfaces com o lado mais intuitivo da mente humana. Talvez melhor seria confrontar dois modos de apreender o mundo: pelo conhecimento e pela sabedoria. E então estaríamos completos.

J.A.R. – H.C.

Jalal ud-Din Rumi

(1207-1273)

Two Kinds of Intelligence

There are two kinds of intelligence: one acquired,

as a child in school memorizes facts and concepts

from books and from what the teacher says,

collecting information from the traditional sciences

as well as from the new sciences.

With such intelligence you rise in the world.

You get ranked ahead or behind others

in regard to your competence in retaining

information. You stroll with this intelligence

in and out of fields of knowledge, getting always more

marks on your preserving tablets.

There is another kind of tablet, one

already completed and preserved inside you.

A spring overflowing its springbox. A freshness

in the center of the chest. This other intelligence

does not turn yellow or stagnate. It’s fluid,

and it doesn’t move from outside to inside

through the conduits of plumbing-learning.

This second knowing is a fountainhead

from within you, moving out.

Livros

(Leon Zernitsky: ilustrador russo)

Dois Tipos de Inteligência

Há dois tipos de inteligência: uma, adquirida, como

quando uma criança, na escola, memoriza fatos e conceitos

por meio de livros e do que lhe explica o professor,

coletando informações das ciências tradicionais,

assim como das novas ciências.

Com tal inteligência se ascende no mundo.

Alguém se estabelece acima ou abaixo dos demais,

segundo a sua competência para reter

informações. Caminha-se com essa inteligência por dentro

e por fora dos campos de conhecimento, obtendo-se

sempre mais marcas preservadas em tábulas.

Há outro tipo de tábula, contudo,

completa e preservada dentro de cada ser humano.

Um manancial que desborda de sua comporta. Um frescor

no centro do peito. Essa outra inteligência

não empalidece nem se estagna. É fluida,

e não se move de fora para dentro

através dos canais adutores da aprendizagem.

Essa segunda forma de conhecimento é uma fonte

que se exterioriza a partir do interior de cada pessoa.

Referência:

RUMI, Jalal ud-Din. Two kinds of intelligence. In: __________. The essential Rumi: rough metaphors – more teaching stories. Translations by Coleman Barks with John Moyne, A. J. Arberry and Reynold Nicholson. Edison, NJ: Castle Books, 1997. p. 178.

❁