Alexander Blok - Noite. Fanal. Rua. Farmácia

Este poema de Blok reflete, em grande medida, o meu estado de espírito neste momento: meio desesperançado com o destino deste país, meio melancólico com a proximidade do momento de minha aposentadoria, interpretando a vida como algo que, por melhor que se faça, não terá logrado mudar o estado desalentado das coisas.

Agora, muito melhor do que antes – quando ainda garoto, ouvi o meu pai ler para todos a passagem introdutória do Eclesiastes –, compreendo as prováveis palavras de um Salomão já avançado em anos: “Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em conhecimento, aumenta em dor” (Ec 1:18).

J.A.R. – H.C.

Alexander Blok

(1880-1921)

Ночь, улица, фонарь, аптека

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века —

Всё будет так. Исхода нет.

Умрешь — начнешь опять сначала,

И повторится всё, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

“Страшный мир” (1909-1916)

10 октября 1912

Esquina de Rua

(Leonid Afremov: pintor israelense)

Noite. Fanal. Rua. Farmácia

Noite. Fanal. Rua. Farmácia.

Uma luz estúpida e baça.

Ainda que vivas outra vida,

Tudo é igual. Não há saída.

Morres – e tudo recomeça,

E se repete a mesma peça:

Noite – rugas de gelo no canal.

Farmácia. Rua. Fanal.

Do ciclo “Dança de Morte”

10 de outubro de 1912

Referências:

Em Russo

BLOK, Alexander. Ночь, улица, фонарь, аптека. In: __________. Selected poems. Introduced and edited by Avril Pyman. 1st. ed. Oxford, EN: Pergamon Press, 1972. p. 124.

Em Português

BLOK, Aleksandr. Noite. Fanal. Rua. Farmácia. Tradução de Augusto de Campos. In: CAMPOS, Augusto; CAMPOS, Haroldo; SCHNAIDERMAN, Boris (Organização e Tradução). Poesia russa moderna. 6. ed. São Paulo, SP: Perspectiva, 2001. p. 60. (‘Signos’; v. 33)

❁